英語修辭與寫作·5.1　得體與創(chuàng)新的關(guān)系

5.1　得體與創(chuàng)新的關(guān)系

5.1A　得體與創(chuàng)新的含義

1） 前面4.2節(jié)討論的3項(xiàng)擇語標(biāo)準(zhǔn)也是得體的基本要求。所謂使用得體，就是恰到好處。這好比做一件新衣，從選料到做工都要講究，做到既適合穿著者的身材，與其年齡、特征相配，又同流行款式和穿著場合相符，才能取得滿意的效果。

2） 所謂“創(chuàng)新”，就是詞語的選用上別有新意。創(chuàng)造新的詞語（參見5.2A）和新的句式固然是創(chuàng)新，但更基本的創(chuàng)新還在于使用現(xiàn)有的語言把內(nèi)容表現(xiàn)得生動(dòng)一些、深刻一些、全面一些；別人未講到的你講到了，別人未講清的你講清了，別人已講過的你講得另有一番意味，等等，這些都是創(chuàng)新的表現(xiàn)。因此，從本質(zhì)上看，創(chuàng)新還在于有新的思路，新的內(nèi)容。例如slip和slide是英語中兩個(gè)常見詞，但像下面的句中那樣用來比喻人們說話時(shí)難免出點(diǎn)錯(cuò)兒，就顯得頗為新鮮：

Even with the most educated and the most liberated, the King's English slips and slides in conversation.

5.1B　得體與創(chuàng)新的聯(lián)系

1） 首先應(yīng)該強(qiáng)調(diào)，得體是創(chuàng)新的前提，又是創(chuàng)新的基礎(chǔ)。有的學(xué)生忽視寫作的基本功，用詞不正確，句式不穩(wěn)妥，卻一味追求“新意”，隨便用上一些從詞典里找出來的生詞，或抄錄一些名句，但同上下文不協(xié)調(diào)，不但沒有什么“創(chuàng)新”，反而妨礙了應(yīng)有寫作水平的發(fā)揮，結(jié)果適得其反。

2） 作為社會交際工具的語言總是隨著社會的發(fā)展而不斷地有所變化，出現(xiàn)了新的事物，新的思想，就有新的詞語，新的表達(dá)方式。為此，創(chuàng)新又是語言發(fā)展的需要。在使用得體的基礎(chǔ)上有創(chuàng)新，如同“錦上添花”，推出好的新作。