英國(guó)語(yǔ)文第五冊(cè)(雙語(yǔ)):圍攻城堡(8)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10356/ygyw5_112.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

"The bridge—the bridge which communicates with the castle—have they won that pass?" exclaimed Ivanhoe.

“那座橋——它與城堡相通，他們成功攻下了那條通道嗎？”艾芬豪驚呼道。

"No," replied Rebecca; "the Templar has destroyed the plank on which they crossed.

“不，”麗貝卡答道；圣堂摧毀了他們穿過(guò)的那道板。

A few of the defenders have escaped with him into the castle—the shrieks and cries which you hear tell the fate of the others.

少數(shù)的捍衛(wèi)者與他一起逃入城堡了——你聽(tīng)到的尖叫聲和哭喊聲表明了其他人的命運(yùn)。

Alas! I see it is even more difficult to look upon victory than upon battle."

唉！我知道，在勝利中比在戰(zhàn)役中看到這些人的命運(yùn)更難?！?/p>

"What do they now, maiden?" said Ivanhoe;"look forth yet again—this is no time to faint at bloodshed."

“小姐，他們現(xiàn)在怎么樣了？”艾文豪說(shuō)道；“然而又一次地向前看——現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間暈血。”

"It is over for the time," answered Rebecca.

“這已經(jīng)過(guò)去了，”麗貝卡回答說(shuō)。

"Our friends strengthen themselves within the outwork which they have mastered;

我們的朋友們用他們已經(jīng)掌握的外壘加強(qiáng)自身；

and it affords them so good a shelter from the foemen's shot,

并為他們提供這么好的躲避敵人的射擊的地方，

that the garrison only bestow a few bolts on it from time to time, as if rather to disquiet than effectually to injure them."

衛(wèi)戍部隊(duì)只是有時(shí)在這上面栓上幾顆螺絲釘，就好像比憂慮更加有效地傷害他們?！?/p>