英國語文第五冊(雙語):格蕾絲·達(dá)琳(3)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10356/ygyw5_25.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

But why prolong the tale,

可是為何要延續(xù)這個(gè)傳說

Casting weak words amid a host of thoughts

拋出這么軟弱無力的話語

Armed to repel them? Every hazard faced

是要用這些思想來擊敗他們嗎？每個(gè)人都面臨著危險(xiǎn)

And difficulty mastered, with resolve

以及極大的困境，

That no one breathing should be left to perish,

下定了決心——只要失事的人員還有一口呼吸就絕不能讓他們毀滅，

This last remainder of the crew are all

這些最后剩余的船員

Placed in the little boat, then o'er the deep

所有的都被救上了小船，然后穿過深淵

Are safely borne, landed upon the beach,

安全的抵達(dá)了海灘，

And, in fulfilment of God's mercy, lodged

最終完成了上帝的仁慈救贖，

Within the sheltering Lighthouse.

借宿在燈塔看守人的小屋里。

Shout, ye Waves!

海浪啊，你們嘶吼吧！

Send forth a song of triumph. Waves and Winds,

盡情吼出勝利之歌吧。海風(fēng)和海浪啊，

Exult in this deliverance wrought through faith

因這信念而獲得的拯救而歡欣鼓舞吧，

In Him whose providence your rage hath served!

因相信天意，你的憤怒的浪濤終會被制服！

Ye screaming Sea-mews, in the concert join!

聽，海鷗在尖叫，加入了這場盛大的音樂會！

And would that some immortal Voice—a Voice

并將一些不朽的聲音——

Fitly attuned to all that gratitude

所有的感激之情齊聲匯合

Breathes out from floor or couch, through pallid lips

從幸存者蒼白的嘴唇發(fā)出的歡呼聲一起加入

Of the survivors—to the clouds might bear—

直到這大合唱抵達(dá)云端——

Blended with praise of that parental love

這和聲里混合著對父母之愛的贊美

Beneath whose watchful eye the Maiden grew

少女那雙警惕的眼睛

Pious and pure, modest and yet so brave,

虔誠而純潔，溫和卻勇敢，

Though young so wise, though meek so resolute—

雖然年輕卻如此英明，雖然溫順卻如此堅(jiān)定——

Might carry to the clouds and to the stars

她的力量直達(dá)九霄云外銀河星系

Yea, to celestial Choirs, Grace Darling's name!

是的，格蕾絲·達(dá)琳的名字將于天地間永恒被傳頌！