英語(yǔ)俗語(yǔ):stool pigeon

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽不懂外國(guó)人的對(duì)話，很大一部分原因是我們學(xué)的是書面用語(yǔ)，而對(duì)方說(shuō)的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):stool pigeon的資料，希望你能有所收獲！

stool pigeon 這個(gè)短語(yǔ)到底是什么意思呢？既然 stool 可作『凳子』或『糞便』解，那么 stool pigeon 是否是指停里留在雕像上拉屎的鴿子？抑或和家具有什么聯(lián)系呢？

其實(shí)，stool 在這個(gè)短語(yǔ)中根本就沒(méi)有『家具』或『糞便』的意思，實(shí)際上它是 stale 或 stall 的變體，意為『引誘，誘騙』。例如英國(guó)著名的劇作家和詩(shī)人莎士比亞的名著《暴風(fēng)雨》中有這樣一句話：

"The trumpery in my house goe bring it hither for stale to catch these theeves."
（大意：把房間里那些中看不重用的東西作為誘餌，目的是為了抓住這群賊骨頭。）

stool pigeon 來(lái)源于法語(yǔ) estale 或 estal，意指用來(lái)誘捕老鷹的鴿子。而這一法語(yǔ)單詞又是從德語(yǔ) stall 衍生而來(lái)的，意為『柵欄』或『固定的位置』。據(jù)此可以推斷，stool pigeon 是指『（抓捕犯人的）密探』，當(dāng)然現(xiàn)在它也有『告密者』之意。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):stool pigeon的全部資料，還等什么，趕快練起來(lái)吧！