雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:Hip-hop不等于rap

主播：Jerry |翩翩

歌曲: My New Swag

建議打開(kāi)方式：戴好耳機(jī)，選一個(gè)舒服的抖腿姿勢(shì)

這一期Podcast，我們要帶大家，解鎖另一個(gè)美國(guó)流行文化——hip-hop。

Hip-hop已經(jīng)不僅是美國(guó)流行文化了，而是在全球都很trending的一個(gè)文化，尤其是在年輕一代中。準(zhǔn)備節(jié)目的時(shí)候，Jerry推薦了很多歌曲，英文的、中文的都有，都非常好聽(tīng)。

今天，我們邊聊天邊聽(tīng)歌，帶大家打開(kāi)一個(gè)新世界。

1.What is hip-hop?

說(shuō)到Hip-hop,首先要說(shuō)大家都很熟悉的rap。

Rap是什么呢？

音樂(lè)最基本的要素包含melody（旋律曲調(diào)）和rhythm（節(jié)奏），如果是歌曲的話，還要有l(wèi)yrics（歌詞）。

Rap有：a quick rhythm（快節(jié)奏），也有l(wèi)yrics（歌詞），但是沒(méi)有melody（旋律）。就是說(shuō)唱。

很多人都認(rèn)為，hip-hop等同于rap，但其實(shí)并不然。

Hip-hop是一種群體文化（collective culture），主要包含5種元素：

●Rap說(shuō)唱；饒舌

●hip-hop fashion嘻哈時(shí)尚

●DJ打碟

●Graffiti涂鴉

●B-boying街舞

Hip-hop is a big part of current American culture. Hip-hop在現(xiàn)代美國(guó)文化中起很大的作用，不容小覷。

*melody /?mel?di/ n.旋律

*rhythm /?r?ð?m/ n.節(jié)奏

*lyric /?l?r?k/ n.歌詞

*collective /k??lekt?v/ adj.集體的，共有的

*current /?k??r?nt/ adj.流行的

2.Hip-hop發(fā)展史

It attained great popularity since the 1980s and 1990s.八九十年代火起來(lái)的。

現(xiàn)如今，hip-hop對(duì)于pop music（流行音樂(lè)）影響巨大，很多歌曲里，都contain rap（包含說(shuō)唱）。

According to Nielson Music report（據(jù)尼爾森音樂(lè)報(bào)告）, hip-hop is currently the biggest music genre in the US, accounting for 25.1% of all music consumption!Hip-hop當(dāng)下在美國(guó)是最大的音樂(lè)流派，占所有音樂(lè)消費(fèi)量的25.1%。

由此可見(jiàn)，hip-hop在美國(guó)的巨大影響力。

*attain /??te?n/ v.獲得；達(dá)到

*contain /k?n?te?n/ v.包含

*genre/??ɑ?nr?/ n.（文學(xué)、藝術(shù)、電影或音樂(lè)的）體裁，類(lèi)型

*account /??ka?nt/ v.占（一定數(shù)量或比例）

*consumption /k?n?s?mp?n/ n.消費(fèi)

Hip-hop began in the Bronx, which is an economically poor area in New York City.

Hip-hop最早開(kāi)始于紐約最窮的一個(gè)區(qū)——Bronx，這里美國(guó)黑人比較多。

后來(lái)慢慢就發(fā)展起來(lái)，80年代的時(shí)候，它發(fā)展到developed a regional rivalry between the East coast and the west coast（引發(fā)了美國(guó)東西海岸的區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)）。

這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)還involves the murder of very prominent two rap artists（涉及兩位非常著名的說(shuō)唱歌手的謀殺案）。兩邊各犧牲了一名rap artist，一個(gè)叫Tupac（2Pac）,另一個(gè)叫Notorious B. I. G.

*economically /?ek??nɑ:m?kli/ adv.經(jīng)濟(jì)上地

*regional /?ri?d??nl/ adj.區(qū)域的

*rivalry /?ra?vlri/ n.競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)立

*murder /?m??rd?r/ n.謀殺

*prominent /?prɑ?m?n?nt/ adj.重要的

*rap artist說(shuō)唱藝術(shù)家

這個(gè)時(shí)期的hip-hop叫做old school hip-hop（舊學(xué)派嘻哈）。Jerry給大家推薦了兩首這個(gè)時(shí)期的歌：

“Who Shot Ya”by Notorious B.I.G.

“Hit Em Up”by Tupac

我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)Tupac這首Hit Em Up（音頻5分10秒）。

Tupac is still referred to as very respected looked up to by many black Americans as a hero.

Tupac依然被美國(guó)黑人當(dāng)英雄一樣崇拜。

對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，hip-hop is more than just music（不僅僅是音樂(lè)）。對(duì)于很多African-Americans（美國(guó)黑人）而言，他們常年面對(duì)systemic racism（系統(tǒng)性的種族歧視），hip-hop就成了他們的a path to success（通往成功的道路）。

*respected /r??spekt?d/ adj.受尊敬的

*look up to尊敬

*more than不只是

*systemic /s??stem?k/ adj.系統(tǒng)的

*racism /?re?s?z?m/ n.種族歧視

不同于a classical love song or a break-up song（經(jīng)典的愛(ài)情、分手歌曲），hip-hop在最初，是在唱how rich they are（自己多有錢(qián)），how expensive their clothes or cars are（自己的衣服、車(chē)子多貴），how pretty their girlfriends are（自己的女朋友多漂亮）。

還有一些歌詞在表達(dá)real life，寫(xiě)的是the dangers and difficulties that they have faced（他們面對(duì)的危險(xiǎn)），比如朋友或者自己got shot（被槍擊）。

從小目睹槍殺、毒品、街頭暴力，讓黑人說(shuō)唱歌手更能體會(huì)混亂世界中，生離死別的反復(fù)無(wú)常。

3.不得不提的說(shuō)唱歌手-Kendrick Lamar

Jerry最喜歡的rap artists之一就是Kendrick Lamar。

國(guó)外的媒體將他奉為“現(xiàn)世說(shuō)唱第一人”（the best rapper alive），他也是眾多中國(guó)Rapper的偶像。

他的第三張album（專(zhuān)輯）是To Pimp a Butterfly。

This album discusses a deep topic related to racial injustice.討論了一個(gè)與種族不公正有關(guān)的深刻話題。

*alive adj.活著的

*album /?ælb?m/ n.專(zhuān)輯

*injustice /?n?d??st?s/ n.不公正

Jerry給大家推薦了兩首專(zhuān)輯中的歌：

Wesley’s Theory

King Kunta

我們來(lái)聽(tīng)一下King Kunta（音頻8分30秒）。

這張專(zhuān)輯在美國(guó)幾乎被封神了，講的是：

很多美國(guó)黑人被capitalism in America（美國(guó)資本主義）所提供的riches and wealth（財(cái)富）給enticed or captured（誘惑）。

夸大財(cái)富的hip-hop culture，造就了“嘻哈是唯一成功之路”的形象。

但這樣的紙醉金迷并不是真正的success。

Kendrick Lamar was trying to communicate that there are other paths to success.

Kendrick Lamar引導(dǎo)黑人同胞們：金玉滿堂，莫之能守。成功的路有很多，要走向真正的幸福。

這體現(xiàn)了Kendrick Lamar非常有社會(huì)責(zé)任感，所以在美國(guó)能獲此殊榮。

*capitalism /?kæp?t?l?z?m/ n.資本主義

*entice /?n?ta?s/ v.引誘

*capture /?kæpt??r/ v.俘獲

4.Hip-hop流行歌曲分享

As time passed, hip-hop changed as well.

現(xiàn)代的hip-hop有很多的autotune（自動(dòng)調(diào)音），不夠自然。

●給大家分享一些現(xiàn)代hip-hop中，美國(guó)比較火的歌曲。

“The Box” by Roddy Ricch

“My Turn” by Lil baby

我們來(lái)聽(tīng)一下:The Box（音頻10分17秒）

在這首歌里，你能感受到說(shuō)唱里面，開(kāi)始加melody（韻律）了，還有autotune（自動(dòng)調(diào)音）。

同為音樂(lè)人的Jerry最喜歡的hip-hop artist是Kanye（侃爺），因?yàn)樗穆曇舴浅５豤reative，并且他的歌would be nothing like what you have ever heard of（和你聽(tīng)過(guò)的完全不一樣）

下面這3首侃爺?shù)母?，Jerry強(qiáng)推：

Wolves

Ultralight Beam

Blood on the Leaves

除了侃爺，Jerry也很喜歡Eminem。

他被很多人看作是“the greatest rapper of all time”（說(shuō)唱之神）。

但Eminem是一個(gè)白人，在黑人居多的說(shuō)唱世界，他很快用實(shí)力證明了自己，得到了尊敬。

有一部叫Eight Miles（《8英里》）的電影，講的就是Eminem的故事。該電影原聲帶中的歌曲Lose Yourself是一首非常著名的歌。

我們來(lái)聽(tīng)一下:Lose Yourself（音頻12分43秒）。

●除了美國(guó)的Kanye，Eminem，下面這兩位中國(guó)hip-hop歌手，Jerry也很喜歡。

Higher Brothers（海爾兄弟）：可能是the biggest rap duo in China（中國(guó)最大的說(shuō)唱“二人組”）

*duo /?du?o?/ n.二人組

推薦歌曲：WeChat

【音樂(lè)】在音頻13分32秒

Jerry喜歡的另一位中國(guó)說(shuō)唱歌手是VAVA。

推薦歌曲：My New Swag（《我的新衣》）

【音樂(lè)】在音頻14分53秒

這首歌，是電影Crazy Rich Asians（《摘金奇緣》）的the official soundtrack（官方原聲帶）。

VAVA does a great job taking hip-hop and combining it with very Chinese instruments, to create a unique sound.

VAVA真的很棒，她把嘻哈音樂(lè)和非常中國(guó)的樂(lè)器結(jié)合起來(lái)，創(chuàng)造出獨(dú)特的聲音。

*instrument/??nstr?m?nt/ n.樂(lè)器

*unique /ju?ni?k/ adj.獨(dú)一無(wú)二的

歡迎大家留言告訴我們：

你聽(tīng)過(guò)哪些hip-hop songs?

你更喜歡的歌手是誰(shuí)？