雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:嘴瓢，說(shuō)錯(cuò)話，高情商，諧音梗 原來(lái)用英語(yǔ)這么說(shuō)

主播：梅莉 | 翩翩

音樂(lè)：Feel The Need

2021年春晚（Spring Festival Gala）上，喜劇演員（comedian）岳云鵬表演小品（comedy show）時(shí)，犯了一個(gè)錯(cuò)誤（made a mistake），說(shuō)錯(cuò)了一個(gè)詞（mispronounced a word）。

春晚：Spring Festival Gala

喜劇演員：comedian /k??mi:di?n/

熱搜：trending topic

犯錯(cuò)誤：make a mistake

說(shuō)錯(cuò)詞：mispronounce a word

但是，岳云鵬kept his calm，展示出極高的專業(yè)素養(yǎng)（stayed professional）。岳云鵬“嘴瓢”，雖然不是很明顯（not very obvious），但還是被很多人發(fā)現(xiàn)了。很快，這一事件became a trending topic on social media。

keep calm：保持淡定

stay professional：保證專業(yè)性

obvious：/?a:bvi?s/ adj.明顯的

trending topic：熱搜話題

1.夸夸岳云鵬！

He is a quick thinker. 反應(yīng)特別快。

He is witty. 他很機(jī)智。

*witty：/?w?ti/ adj. 機(jī)智幽默的

【Example】

I’ve missed your witty banter（無(wú)惡意的玩笑）. 我想念你耍的嘴皮子。

He has a high EQ. 他情商很高。

*EQ = emotional quotient 情商

He was able to stay calm and professional. 他保持淡定，展現(xiàn)出了專業(yè)素養(yǎng)。

2.岳云鵬嘴瓢救場(chǎng)

1）救場(chǎng)：save the situation / day

He saved the situation.他扭轉(zhuǎn)/拯救了局面。

He saved the day. 反敗為勝。（用于關(guān)乎生死的大場(chǎng)面，比較有戲劇性more dramatic）

2）嘴瓢：a slip of the tongue.

【Example】

I had no intentions of saying that. It was a slip of the tongue.我無(wú)意這么說(shuō)，只是嘴瓢了。

A slip of the tongue at the conference resulted in a big loss. 會(huì)議上的口誤造成了很大的損失。

It was a slip of the tongue.我只是不小心說(shuō)錯(cuò)了。

3）說(shuō)錯(cuò)話：put one’s foot in one’s mouth

當(dāng)你說(shuō)了something embarrassing or stupid（令人尷尬的話），事后，和比較親近的人提及時(shí)，你可以用這個(gè)說(shuō)法自嘲。

【Example】

I really put my foot in my mouth when I asked if her sister was her mother. 我問(wèn)她姐姐是不是她媽媽時(shí)，我真是太蠢了。

4）筆誤：typo / misprint

typo：typographical error的縮寫(xiě)

misprint：用于正式的場(chǎng)合（formal occasion），比如newspaper misprint

5）口誤: misspeak

【Example】

I either misheard you or you misspoke. 不是我聽(tīng)錯(cuò)了，就是你說(shuō)錯(cuò)了。

6）任何錯(cuò)：faux pas (來(lái)自法語(yǔ))

【Example】

He made a faux pas when he said all women should stay home and take care of the kids.

他說(shuō)所有的女人都應(yīng)該呆在家里照顧孩子，這就失禮了。

fashion faux pas – fashion crimes時(shí)尚上的錯(cuò)誤，比如“紅配藍(lán)”，sock with slippers（穿著襪子穿拖鞋）。

7）話就在嘴邊：It’s on the tip of my tongue.

3.諧音?！猵un（雙關(guān)）

脫口秀演員王建國(guó)就比較擅長(zhǎng)用諧音梗。

英語(yǔ)也有諧音梗。

護(hù)士與病人：

Nurse：Sorry about leaving you waiting. 抱歉，讓您久等了。

Patient：No problem, I’m patient. 沒(méi)事兒，我很有耐心。（我是一個(gè)病人。）

*patient: /?pe??nt/ adj. 有耐心的/ n. 病人

The conversation between two people:

Boy: Oh, no! Our neighbour died! 哦不！我們的鄰居去世了。

Girl: Who, Ray? ( Hooray)誰(shuí)？是Ray嗎？

Boy: I don’t think cheering is appropriate. 我覺(jué)得這時(shí)候歡呼好像不太合適。

*hooray: /hu?re?/ （表喜悅、贊同等）好極了，萬(wàn)歲

請(qǐng)留言告訴我們：

你犯過(guò)的比較好玩的口誤是什么？

你想給梅莉推薦哪些好玩的中文諧音梗？