雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:愛之都巴黎竟然是單身男士的首都?!

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll122.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：翩翩（中國(guó)）&梅莉（法國(guó)）

音樂：Solstice（開場(chǎng)）+Felix（結(jié)尾）

1）The beauty 巴黎美

Buildings建筑

除了法國(guó)的標(biāo)志（symbol）之一——Eiffel Tower（埃菲爾鐵塔），法國(guó)還有很多保存完好的（well preserved）建筑，這些建筑風(fēng)韻猶存（preserving the beautiful views）。

Streets 街道

The streets in Paris are also very charming（富有魅力的）。

在巴黎街頭，手牽手地漫步（ a stroll hand in hand ），絕對(duì)是一件頂浪漫的事。

巴黎的街道是散步和賞風(fēng)景（take in the scenery）的理想（ideal ）去處。

There’s always something beautiful around the next corner.

人在畫中走，一步一風(fēng)景。

2）The movies 電影

許多電影中，都植入了（have embedded）對(duì)巴黎的美好印象（a certain rosy idea）。

好萊塢電影中（Hollywood） , 巴黎是這樣的：

到處是時(shí)髦的旅館（chic hotels）

人們?cè)诟蓛舻娜{河畔漫步（stroll by the very clean Seine）

當(dāng)然了，好萊塢電影描繪了（painted）一幅非常理想的巴黎畫面（idealized picture of Paris）。人們癡迷于（are fascinated with）art, fashion and jewelry（珠寶），so they want to show it in the films.

3.The food 美食

The French food也是讓巴黎成為浪漫之都（a romantic city）的元素（elements）之一。

將傳統(tǒng)優(yōu)雅或舒適的餐廳（traditionally elegant or cozy restaurants）與浪漫的建筑（romantic architecture）相結(jié)合（combine），你就會(huì)明白，為什么在巴黎的雙人晚餐（dinner for two）會(huì)吸引（appeal）很多情侶（couples）。

French classic food：cheese & wine（奶酪與紅酒）

想象一下，在巴黎的某個(gè)地方，人們端著紅酒杯，談笑風(fēng)生。（美哉?。?/p>

4.The people and language 法國(guó)人與法語(yǔ)

People

French people are definitely more passionate and flirtatious.

法國(guó)人肯定是更熱情，更有情調(diào)的。

他們很隨性，跟著感覺走（follow their passions）。

The French language

The French language is also seen as a very romantic language.

法語(yǔ)Je t’aime（I love you）是法語(yǔ)在線翻譯中，被查詢最多的詞組之一。

法語(yǔ)為巴黎增添了浪漫的氣息（the romantic flavor of Paris）。

【梅莉?yàn)槟阕x詩(shī)】

梅莉?yàn)榇蠹易x了一首精美的法語(yǔ)小詩(shī)，快聽音頻，感受法語(yǔ)的浪漫與萌~

Pas Besoin

Alain Bosquet

La trompe de l'éléphant,

c'est pour ramasser les pistaches:

pas besoin de se baisser.

Le cou de la girafe,

c'est pour brouter les astres:

pas besoin de voler.

La peau du caméléon,

verte, bleue, mauve, blanche,

selon sa volonté,

c'est pour se cacher des animaux voraces:

pas besoin de fuir.

La carapace de la tortue,

c'est pour dormir à l'intérieur,

même l'hiver:

pas besoin de maison.

Le poème du poète,

c'est pour dire tout cela

et mille et mille et mille autres choses:

pas besoin de comprendre.

———————————————————————————————————————

沒必要

－阿蘭·博思凱

大象的鼻子

是用來(lái)?yè)扉_心果的，

沒必要彎下腰。

長(zhǎng)頸鹿的脖子，

是用來(lái)看星星的，

沒必要飛翔。

變色龍的皮膚，

綠色、藍(lán)色、粉色、白色，

是用來(lái)躲避動(dòng)物，

沒必要逃跑。

烏龜?shù)臍ぃ?/p>

是為了在里面睡覺，

甚至在冬天，

沒必要有家。

詩(shī)人的詩(shī)歌

是為了說(shuō)所有這些，

還有成千上萬(wàn)其他東西

沒必要懂。

5.The history 歷史

歷史上，法國(guó)是西方世界ideas, art, poetry and revolutionary politics（政治革命）的中心。

許多作家都對(duì)光明之城（the City of Light）——巴黎的生活大加贊賞（wrote adoringly）。

在他們筆下，巴黎給人深刻而浪漫（profound and romantic）的感受，這或許就可以解釋：

Why people all over the world fall in love with Paris even if they’ve never been there?

身雖未至，一往情深。

許多游客,帶著對(duì)浪漫生活（life in pink）的追求與期待來(lái)到巴黎，only to discover（卻發(fā)現(xiàn)），巴黎也有著現(xiàn)代都市（modern city）的弊?。╬itfalls）——traffic, noise, pick pockets, high prices, trash, dirty public transport etc.

許多住在巴黎的人，可能也看到了它名聲的諷刺（the irony of its reputation），因?yàn)榘屠栾@然是法國(guó)單身人士、出軌者和離婚者的首都（the capital of single people, infidelity and divorce in France）。

So there is no doubt（毋庸置疑）you can have a wonderfully romantic time in Paris：

享受美麗的建筑（architecture）

感受法國(guó)的歷史（enjoy the history）

品嘗美味的食物（fine cuisine）

與當(dāng)?shù)責(zé)崆榈娜藗儯╬assionate locals）舉杯暢飲

BUT，請(qǐng)不要帶著對(duì)浪漫生活（life in pink）的期待而來(lái)。

It is a very romantic city but it also has the norms of a big city.

任何一個(gè)城市都有它的童話版本和真實(shí)版本。（這話聽著熟悉嗎？）

請(qǐng)給我們留言：

如果你去過(guò)巴黎，你最喜歡的是什么？