雙語脫口秀《老外來了》:美國(guó)三大直播平臺(tái)，短視頻時(shí)代的必備英文表達(dá)!

主播：翩翩 | Mary

中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入了“短視頻時(shí)代”，今天Mary和翩翩，要聊聊美國(guó)的“短視頻”文化，同時(shí)，教大家一些實(shí)用、地道的表達(dá)，幫你用英文聊“短視頻”話題！

1. 短視頻時(shí)代

a.…時(shí)代，用英語怎么說？

時(shí)代 ：era

…時(shí)代： …era

短視頻時(shí)代：Short video era

5G時(shí)代：5G era

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代：Internet age

“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代” 是一個(gè) a specific name（特定的名稱）,

中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入了短視頻時(shí)代: China has entered the short video era.

b. Platforms 平臺(tái)

中國(guó)的短視頻平臺(tái)： Chinese “short video” platforms

抖音、快手、微信上的視頻號(hào) Douyin, Kuaishou, Wechat

美國(guó)的短視頻平臺(tái)：American “short video” platforms

美國(guó)人看短視頻的兩大平臺(tái)： Tik Tok & Instagram

The main one for Americans is Tik Tok. 最主要的還是抖音英文版

main one：主要的

Tik Tok 抖音（英文版）

They used to have Vine but it was shut down for some reason.以前美國(guó)還有一個(gè)短視頻平臺(tái)，叫 Vine，上面的視頻都是6秒，但是后來關(guān)閉了。

used to 曾經(jīng)

shut down 關(guān)閉

for some reason 由于某種原因

除了抖音，還有一個(gè)短視頻平臺(tái)，就是Instagram！

在Instagram上，

You can do short videos可以做短視頻，

but you can also do longer 還可以做長(zhǎng)一點(diǎn)的視頻。

通常視頻播放幾秒后，會(huì)有一個(gè)button，寫著continue watching,觀眾自己選擇是否繼續(xù)觀看。

Youtube 和 Facebook?

YouTube is more geared towards longer videos.

Facebook:

更多的視頻是 repost( 轉(zhuǎn)發(fā)）。

如果你在tik tok 或者 instagram上看到有趣的視頻，你可以take it and repost on facebook.( 轉(zhuǎn)發(fā)到facebook 上）

Facebook is less and less popular. 在美國(guó)，F(xiàn)acebook越來越不火了。

因?yàn)?，美?guó)人覺得扎克伯克出賣私人信息。

They are concerned about their privacy.( 大家擔(dān)心自己的隱私）

2. 直播

a. 直播怎么說？

Live-streaming

b. 中國(guó)的直播平臺(tái)：抖音、快手、淘寶等。

Chinese live-streaming platforms include Douyin, Kuaishou, Taobao

c. 美國(guó)的三大直播平臺(tái)？（American Platforms of live-streaming)

Instagram live, Facebook live, and Twitch.

Any social media platform can do some sort of live-streaming. 所有社交媒體平臺(tái)都帶一些直播的功能。

social media 社交媒體

some sort of ：某種的（口語中常用）

美國(guó)的直播平臺(tái)也是三足鼎立，其中Twitch是電子游戲平臺(tái)。

美國(guó)年輕人常說：

Watch me Twitch! 來Twitch看我直播！

3. 直播在美國(guó)，并不太火

25歲的Mary說：

None of my friends really watch live-streaming. 我的朋友里沒有一個(gè)看直播的。

美國(guó)人會(huì)看這樣的直播：

Stay at home concert : 美國(guó)大隔離期間的“在家慈善演唱會(huì)”

4. 用英文發(fā)彈幕：

夸獎(jiǎng)：

除了amazing， unbelievable，nice，good，還可以怎么夸？

Putting fire emojis：發(fā)送“火”的表情符號(hào)???

It’s fire！ 太贊了！

goals / this is goals：人生目標(biāo)??！

吐槽：

能教的詞兒就是：

This sucks：太差勁了

All the other ones are swear words lol 其他的都是臟話啦

swear words 臟話

比較搞笑的吐槽彈幕：

Why did I watch this?

I’ve been in a wheelchair my whole life, and finally I stood up so I could turn this off. 我坐了一輩子輪椅，最后我終于站起來，好把這個(gè)給關(guān)掉。

你喜歡這一期的話題嗎？你學(xué)到什么文化差異，學(xué)到什么地道英文啦？留言告訴我們吧！