英國語文第一冊(雙語) 第69課:灌木中的白兔
LESSON 69 THE RABBIT IN THE WOOD
第六十九課 灌木中的白兔
In a wood where beasts can talk
在野獸談論的木叢里
I went out to take a walk.
我出去散步
A rabbit sitting in a bush
白兔坐在灌木中
Peeped at me, and then cried, "Hush!"
想我唧唧叫，突然喊道，安靜！
Presently to me it ran,
跑向我
And its story thus began:—
它的故事剛剛開始：——
"You have got a gun, I see:
你有槍，我看到了：
Perhaps you'll point it soon at me;
你會把槍口指向我；
And when I am shot, alack!
當我被射中，嗚呼
Pop ms in your little sack.
把我裝進袋子
When upon my fate I think,
面對我的命運
I grow faint—my spirits sink."
我會變得蒼白——我的精神沒了
"Pretty rabbit, do not eat,"
不吃，小白兔
I replied,"the farmer's wheat:
我答道，不吃農(nóng)民的小麥
If such thieving you begin,
如果你開始偷吃
You must pay it with your skin.
兔毛是你付出的沉重代價
Honestly your living get,
真誠享受你的所有
And you may be happy yet!"
你也會非常快活！
