365天英語口語之出國旅游口語 第34期:預訂與入住

Can your hotel accommodate 50 tourists?

你們賓館能住得下50名游客嗎？

accommodate v. 能容納，能提供膳宿

I'd like to book a single room with a private bath.

我想預訂一個單人間。

I'd like to reserve a suite.

我想訂個套間。

I want to reserve a double room with twin beds ( a double bed ).

我想訂一個帶兩張單人床（一張雙人床）的雙人間。

reserve v. 預訂

suite n. 套間

double a. 雙人的

“single room”指“單人間”，“double room”指“雙人間”，“suite”指“套房”，另外，“twin-bedded room”特指“帶一對單人床的房間”。

Is there any charge for an extra bed?

= Do we have to pay for an extra bed?

外加床鋪要收費嗎？

I'm calling to confirm my reservation for May 5.

我打電話來是要確認一下我預訂昀5月5日的房間。

confirm v. 確認

I believe I have a reservation.

我想我已經(jīng)預訂了。

I think you have a room for me.

我想你們?yōu)槲翌A留了房問。

Do you have any vacant rooms?

還有空房嗎？

vacant a. 空著的，未被占用的

I'd like to make a reservation.

我想預訂房間。

I'd like to reserve a room for Sept. 15 through 20．

我想訂9月15到20日的房間。

Please hold it for me until 6 pm.

請把我的房間保留到下午6點。

I'd like to check in, please.

= I'd like to book in. please.

我想辦理入住登記。

“check in”（美）=“book in”（英），意思是“入住登記”。

At the Hotel Reception Desk在賓館接待處

Receptionist: Good evening. sir. Can I help you?

接待員：晚上好，先生。我能為您效勞嗎？

David: Yes. I'd like to check in please.

大衛(wèi)：是的。我想辦理入住登記。

Receptionist: Do you have a reservation?

接待員：您預訂房間了嗎？

David: Yes. My name is David Li. I have a reservation for three nights.

大衛(wèi)：預訂了。我叫李大衛(wèi)。我預訂了三個晚上的房間。

Receptionist: Just a moment. please. Oh. yes, one double room and one single. Is that right?

接待員：請稍候。哦，是的，一個雙人房間和一個單人間。對嗎？

David: Yes. I'm with my wife and child.

大衛(wèi)：對，我和我的妻子和孩子。

Receptionist: Would you fill out this registration card?

接待員：您能填寫這張登記卡嗎？

David: No problem.

大衛(wèi)：沒問題。

( after filling out the card )

（填完卡片后）

David: Here you are.

大衛(wèi)：給你。

Receptionist: Right. Your room is 301, on the third floor. Here's your room key．

接待員：好的。您的房間是301號，在三樓，這是您房間的鑰匙。

David: Could I have a bellboy help with our bags?

大衛(wèi)：可以派一位服務生幫我們拿包嗎？

Receptionist: Sure. I'll ring for one. Have a pleasant stay!

接待員：當然。我會按鈴叫一個過來的。希望您住得愉快！

David: Thank you very much.

大衛(wèi)：謝謝。

1.“single”在這里指“single room”，表示“單人間”；同樣，“double room”也可以用“double”來表示。要注意的是，使用這種簡略表達時一定要有語境，即對方知道你是在談論“賓館房間”。

2.“Have a pleasant stay!”表示“祝您住得愉快！”是歡迎客人時的客套話，也可以用“Enjoy your stay!”。“stay”在這里是名詞，表示“（在某個地方）短時間居住或停留”，為可數(shù)名詞，通常以單數(shù)形式出現(xiàn)。如想表達“在某地的停留”，則可用in或at來引出地名，“stay in/at...”)例如: I met her towards the end of my stay in Los Angeles. (我在快結束在洛杉礬的短暫生活時遇到了她。）另外，“long/short/overnight／…stay”表示“長時間的／短時間的／一夜的／…居住”。例如：a short stay in the hospital（短時間住院）。