365天英語(yǔ)口語(yǔ)之出國(guó)旅游口語(yǔ) 第17期:上課下課

It's nearly time for class. Hurry up!

要上課了，快點(diǎn)！
Class begins in a half hour.
再過(guò)半個(gè)小時(shí)就要上課了．
nearly ad. 幾乎，差不多

I've got to play truant.
= I gotta skip classes.
我得逃課。
truant n. 曠課者
skip v. 略過(guò)，逃
play truant“逃學(xué)，曠課”
have got to=(have)gotta意為“不得不，得”。

Will the bell ring soon?
快要打鈴了嗎？
Did the bell ring?
打鈴了嗎？

Hey, have you previewed Chapter Two?
= Hey. have you prepared Chapter Two?
嘿，你預(yù)習(xí)第2章了嗎？
preview v. 預(yù)習(xí)
Everyone I attend this class, I feel very sleepy.
每次我上這課，就犯困。
attend v. 出席，參加
sleepy a. 困倦的，欲睡的

This afternoon's class isn't going to be very interesting.
今天下午的課沒(méi)意思。
His class is boring.
他的課沒(méi)意思。
Could you say "yes" for me when the teacher calls the roll?
老師點(diǎn)名時(shí)幫我喊一聲“到”行嗎？
call the roll“點(diǎn)名”

 

 

Skipping Class逃課

Helen: Robert, where are you going?
海倫：羅伯特，你去哪兒呢？
Robert: I've got to go to the railway station to pick up a friend.
羅伯特：我去火車(chē)站接一個(gè)朋友。
Helen: But class begins in a half hour.
海倫：但是再過(guò)半小時(shí)就要上課了。
Robert: I've got to play truant. I don't have a choice. And besides, this afternoon's class isn't going to be very interesting. I don't feel like I’m going to miss very much if I don't make it.
羅伯特：我得逃課了。我沒(méi)辦法。再說(shuō)，今天下午的課也沒(méi)意思。我覺(jué)得我不去上也損失不了多少。
Helen: That may be true, but you know the teacher giving the lecture is very strict. I am afraid you're going to fail this class if you are always absent. Couldn't you let someone else go get your friend?
海倫：這也許沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)，你知道上這堂課的老師特別嚴(yán)，我擔(dān)心如果你老是逃課的話，你會(huì)不及格的。你不會(huì)叫另外一個(gè)人去接你朋友嗎？
Robert: I probably could let someone else go, but why should I? You know you could say "yes" for me when the teacher calls the roll if you're really worried that I might fail.
羅伯特：我也許可以叫別人去，可是我為什么要這么做呢？如果你真擔(dān)心我考試不及格的話，在老師點(diǎn)名的時(shí)候，你可以幫我喊一聲“到”啊。
Helen: That's a bit of a problem. You know I don't like to lie, especially to teachers.
海倫：那可不行，你知道，我不喜歡說(shuō)謊，特別是在老師面前。

 

 

1.“pick up”在對(duì)話中的意思是“用汽車(chē)搭載某人或接某人”。I'll pick you up at 7 o'clock.（7點(diǎn)鐘我開(kāi)車(chē)去接你。）He picked up a hitch-hiker.（他中途讓個(gè)搭便車(chē)的人上了車(chē)。）
2.“（考試、功課等）不及格”用“fail(the subject，course，exam，test
etc. ) ”。例如 : I failed my driving test the first time I took it. （我第一次考駕照的時(shí)候沒(méi)及格。）Daniel failed maths but passed all his other subjects.（丹尼爾數(shù)學(xué)不及格，不過(guò)其他科目都通過(guò)了。）另外，fail表示此義時(shí)也可以用作不及物動(dòng)詞。例如：I passed in history but failed in chemistry.（我的歷史通過(guò)了，可是化學(xué)沒(méi)有及格。）She took the exam but failed.（她參加了考試，不過(guò)沒(méi)有及格。）

 

 

“play hooky”是“玩”什么呢

據(jù)說(shuō)一位中國(guó)留學(xué)生在費(fèi)城讀研究生時(shí)，同時(shí)擔(dān)任了助教的工作。因?yàn)槌Ｈル娊讨行念I(lǐng)取作業(yè)、報(bào)表等，所以與一位職員關(guān)系頗熟。
一天下午，這位留學(xué)生去領(lǐng)取報(bào)表，結(jié)果沒(méi)拿到，因?yàn)槟莻€(gè)職員不在。他等了又等，仍然不見(jiàn)那個(gè)職員的蹤影。后來(lái)職員終于出現(xiàn)了，朋友問(wèn)他：“你到底去哪兒啦？一職員笑嘻嘻地開(kāi)玩笑說(shuō)：“Play hooky.”
這位留學(xué)生不了解“hooky”這個(gè)詞的含義，主觀地認(rèn)為：既然它與“play”用在一起，一定與運(yùn)動(dòng)、比賽有關(guān)，像“play hockey”、“play basketball”一樣。于是很認(rèn)真地問(wèn)他：“誰(shuí)贏了？比分是多少？”只見(jiàn)職員突然表情尷尬，沒(méi)做任何應(yīng)答，只悻悻然地給了這位留學(xué)生報(bào)表。
這位朋友同樣也頗為懊惱，拿了報(bào)表，回到住處。他開(kāi)始查字典，才知道“play hooky”是個(gè)俚語(yǔ)，是“逃學(xué)”的意思。