小學(xué)生雙語(yǔ)晨讀 353 THE SEA(1) 海(1)

DAY 353

/i:/
We often see three sheep in the fields.

THE SEA(1) 海(1)

The Sea! the Sea! The open Sea! 海??！海啊！遼闊的大海！

The blue, the fresh, 碧藍(lán)、清新、

the ever free! 永遠(yuǎn)無(wú)拘無(wú)束！

Without a mark, without a bound, 沒(méi)有邊界，一望無(wú)際，

It runneth the earth's wide regions lound; 它環(huán)抱大地；

It plays with the clouds; 與云彩嬉戲，

it mocks the skies; 向蒼穹嘲弄；

Or like a cradled creature lies. 間或像躺在搖籃里熟睡的嬰兒。

I'm on the Sea! I'm on the Sea! 在海上！在海上！

I am where I would ever be; 這里永遠(yuǎn)是我樂(lè)不思蜀的地方.

With the blue above, 仰望蔚藍(lán)的天空，

And the blue below, 俯瞰碧藍(lán)的大海，

And silence wheresoe'er I go; 一片寂靜，一片安詳；

If a storm should come 即使風(fēng)浪將來(lái)

and awake te deep, 喚醒大海，

What matter? 有么關(guān)系？我將乘風(fēng)

I shall ride and sleep. 破浪或者安然入睡。

文選可分為六部分：
第一部分的韻腳為/i/，需重讀sea/si:/和free/fri:/。
第二部分的韻腳為/aund/，需重讀bound/baund/和round/raund/。
第三部分的韻腳為/aiz/，需重讀skies/skaiz/和lies/laiz/。
第四部分的韻腳為/i:/，需重讀sea/si:/和be/bi:/。
第五部分的韻腳為/?u，需重讀below/bi'l?u/和go/?u/。
第六部飽腳為/i:p/，需重讀deep/di:p/和sleep/sli:p/。