5　同位語從句　Track05

 

（1） "名詞+ that +陳述句”句型
所謂同位語，就是用來補(bǔ)充說明名詞的成分。當(dāng)我們用一個完整的陳述句來補(bǔ)充說明名詞時，即構(gòu)成同位語從句。所以同位語從句都是位于名詞后邊，用來進(jìn)一步說明前面名詞的內(nèi)容，形式上便構(gòu)成“名詞+ that +陳述句”的結(jié)構(gòu)。（前文提到，一般情況下都是由that引導(dǎo)同位語從句。）
a.There is a popular saying that family instability causes social instability.
有一種流行的說法認(rèn)為，家庭的不穩(wěn)定導(dǎo)致了社會的不穩(wěn)定。
b.He was prepared to prove his theory that two different weights would fall to the ground at the same time.
他準(zhǔn)備證明他的這一理論：兩個不同重量的物體將同時落地。
c. The fact that he succeeded in the experiment pleased everybody.　他的實驗取得了成功，這讓大家很高興。
d. The rumor that Tom was a thief turned out to be untrue.
有人曾謠傳湯姆是小偷，結(jié)果證明是不實的。
同位語從句也可由whether或連接代詞、連接副詞引導(dǎo)，但較少用到。
e.Scientists have argued over the problem whether there is life on other planets.
科學(xué)家們就其他行星上是否有生命這個問題一直爭論不休。
f.There arose the question where we could get the loan.
現(xiàn)在的問題是我們?nèi)ツ睦锬芘竭@筆貸款。
（2） "名詞+其他成分+ that +陳述句”句型
同位語從句可能與其所修飾的名詞被其他成分隔開，形式上便構(gòu)成“名詞+其他成分+ that +陳述句”的結(jié)構(gòu)。這種被分隔開來的情形在閱讀文章中很常見，遇到時一定要認(rèn)真分析，才能正確理解句子意思。
a.They spread the lie everywhere that Tom was guilty of theft.
他們到處散布謠言說湯姆犯有盜竊罪。
b. A saying goes t hat practice makes perfect. 　俗話說熟能生巧。
c.Dreary months dragged by before t he tragic news reached her that her beloved brother had been killed for anti-Nazi activities.
在獄中挨過數(shù)月苦悶的日子后，突然一天傳來了噩耗——她敬愛的哥哥因參與反法西斯活動被殺害。
d. Evidence came up that specific speech sounds are recognized by babies as young as 6 months old.
有證據(jù)表明，六個月的嬰兒就能辨別出特定的說話聲音。（注意此處that引導(dǎo)的從句不是作came up的賓語，因為came up是不及物動詞詞組，因此是作evidence的同位語。）
e. The motion came from the chairman that the regulations be adopted. 　執(zhí)行該項規(guī)章制度的動議是由董事長提出來的。
此外，關(guān)于同位語從句與定語從句的區(qū)別，詳見“定語從句”相關(guān)內(nèi)容。
關(guān)于“名詞從句中用虛擬語氣”的情況，詳見“虛擬語氣”相關(guān)內(nèi)容。
關(guān)于“名詞從句的簡化”參見Chapter 7這一章。