英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)言歸于好(1)
生活工作中不免會(huì)出現(xiàn)矛盾和瓜葛，但是善于生活者會(huì)及時(shí)彌補(bǔ)這人際關(guān)系中的裂縫，拋棄前嫌，言歸于好。退一步海闊天空，不必讓這些東西攪亂我們心靈中的那片寧?kù)o祥和的思緒。我們生活實(shí)在追求樂(lè)趣，而不是在追求戰(zhàn)爭(zhēng)。
那么在今后的日子中我們的話題就來(lái)聊聊哪些“招”可以對(duì)付“言歸于好”這個(gè)話題。
今天的是什么呢?我們先來(lái)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：
?It is foolish to continue quarreling. What say webury the hatchet?
?After the war of 1812, American and Englandburied the hatchet.
在我們剛才聽(tīng)到的2個(gè)例句中，我們都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：bury the hatchet。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)中的bury是“掩埋”“埋葬”的意思，hatchet是“戰(zhàn)斧”的意思。Bury the hatchet字面意思就是“埋掉戰(zhàn)斧”，也就是“休戰(zhàn)”的意思，引申為“和解”“講和”“妥協(xié)”等意思。其英文解釋是這樣的：to forget about arguments and disagreements with someone and to become friends with them again，亦即中文中的“拋棄前嫌，言歸于好”之意。
我們?cè)賮?lái)看四個(gè)例句：
Eg.Tom and Iburied the hatchetand we are good friends now.
我和湯姆拋棄前嫌，現(xiàn)在又是好朋友了。
Eg.Forget it. Let bygones be bygones. Let'sbury the hatchet.
算了，過(guò)去的事情就讓它過(guò)去吧，我們言歸于好吧。
Eg.It had been over a year since the incident and I thought it was time weburied the hatchet.
從事變以來(lái)我們已經(jīng)有一年多關(guān)系僵硬了，我認(rèn)為現(xiàn)在是和解的時(shí)候了。
Eg.I think you shouldbury the hatchetand invite them to spend Christmas with you as you used to.
我認(rèn)為你們應(yīng)該和解，像往常一樣邀請(qǐng)他們來(lái)與你共度圣誕節(jié)。
我們現(xiàn)在知道最初聽(tīng)到的2個(gè)例句的關(guān)鍵詞語(yǔ)的意思，最后我們就回到它們中來(lái)看看它們的意思。
?It is foolish to continue quarreling. What say we bury the hatchet?
這句話是說(shuō)：咱們繼續(xù)爭(zhēng)吵下去實(shí)在是太愚蠢了。相互和解好不好?
注解：continue doing something：繼續(xù)做某事 continue后面要接動(dòng)名詞形式。再如：Continue doing our work or we cannot get them done on time. 繼續(xù)我們的工作吧，否則不能按時(shí)交差。
注解2：What say是What do you say的省略說(shuō)法，它用于口語(yǔ)中表示征求對(duì)方的意見(jiàn)。再如：What do you say we go skiing. 你說(shuō)我們?nèi)セ┖脝?
?After the war of 1812, American and England buried the hatchet.
這句話是說(shuō)：1812年戰(zhàn)爭(zhēng)后，英美兩國(guó)和解了。
好，各位親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)“言歸于好”——bury the hatchet，意思是拋棄前嫌，言歸于好，妥協(xié)和解。最后我們一起來(lái)欣賞一首節(jié)奏歡快的英文歌曲：It is named The Magic Key. 讓我們的心中充滿愛(ài)，而不是仇恨和怨恨，仇恨和怨恨只會(huì)讓我們使自己成為自己的不可攻克的敵人。Enjoy it...
