英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)笑(4)
我的小學(xué)語(yǔ)文老師說(shuō)的一句話給我留下了很深的印象，她說(shuō)：“笑要笑到最后。”那時(shí)候，我們小學(xué)升初中是要考試的，就和中考、高考一樣緊張。在總復(fù)習(xí)階段，我們每次模擬考完以后，語(yǔ)文老師就會(huì)對(duì)考得好的同學(xué)說(shuō)這句話，意思就是告訴我們這一次考得好，不算什么，不要笑，不要驕傲，要到最關(guān)鍵的時(shí)候考得好，那才是勝利，那時(shí)候的笑才是最美麗的。今天，我們就來(lái)談如何說(shuō)“笑到最后”。
我們先來(lái)聽下面的這段范文：
When I started work on my invention everyone said I was mad, but I've had the last laugh now, haven't I? It's bought me both fame and money.
接招：在我們剛才聽到的范文中，用到了一個(gè)詞語(yǔ)跟我們中文中說(shuō)的“笑到最后”字眼相同，它是：last laugh，last，最后的，laugh，笑，最后的笑。它是一條名詞性習(xí)慣用語(yǔ)，通常和動(dòng)詞have 或者是get搭配做謂語(yǔ)，意思就是取得最后的勝利，即我們中文的所說(shuō)的“笑到最后”。Last laugh是名詞性短語(yǔ)，我們把2個(gè)單詞調(diào)換一下就是一條動(dòng)詞性習(xí)語(yǔ)，laugh last，意思和last laugh是一模一樣的。
下面我們?cè)谕ㄟ^(guò)2個(gè)例句來(lái)熟悉這個(gè)短語(yǔ)的意思和運(yùn)用這個(gè)短語(yǔ)。
例句-1：We went the long way round and they took a short cut, but we had the last laugh because they got lose!
我們兜了遠(yuǎn)路，他們卻走了捷徑，但最終還是我們贏了，因?yàn)樗麄兠粤寺?
注解1：go the long way round：兜遠(yuǎn)路
Eg .He feared that if he went past the main apartment something might happen to hold him up, while he dreaded still more the thought of meeting his father. So he decided to go the long way round.
若從上房后角門過(guò)去,又恐遇見別事纏繞,再或可巧遇見他父親,更為不妥,寧可繞遠(yuǎn)路罷了。
注解2：take a short cut：走捷徑，操捷徑
Eg .I take a short cut across the field to get to school.
我穿過(guò)田野抄近路去上學(xué)。
Eg .I can't take a short cut to finish this project.
我不能走快捷方式去完成目標(biāo)。
Eg .She tired to take a short cut to learn ballet.
她想走捷徑學(xué)芭蕾舞。
例句-2：Other schools laughed at us when our little team entered the state championship, but we got the last laugh when we won it.
當(dāng)我們這不起眼的隊(duì)伍進(jìn)入州錦標(biāo)賽時(shí)，其他校隊(duì)都笑我們，但是我們贏得了最后勝利。
注解：laugh at：嘲笑
好，我們現(xiàn)在知道了last laugh的意思，也運(yùn)用last laugh，最后我們回到范文中來(lái)看看范文的意思：
When I started work on my invention everyone said I was mad, but I've had the last laugh now, haven't I? It's bought me both fame and money.
這段話的意思是：我剛開始搞發(fā)明的時(shí)候，大家都笑我瘋了。可是笑在最后的是我，不是嗎?這項(xiàng)發(fā)明使我名利雙收。
注解：both fame and money：名利雙收
Eg .The novel earned him fame and money.
這部小說(shuō)使他名利雙收。
Eg .They are zealous in the pursuit of fame and money.
他們熱中于追求名利。
注解2：work on：從事
Work on既可以是動(dòng)詞性短語(yǔ)，也可以是名詞性短語(yǔ)。
親愛的朋友們，我們今天的這招說(shuō)“笑”—— last laugh，笑在最后，亦即：獲得最后的勝利。那么通過(guò)今天這個(gè)短語(yǔ)的學(xué)習(xí)，您受到了什么啟迪嗎?
我受到的啟迪很大：正如范文中所舉的例子，別人笑他搞發(fā)明走不去，但是他堅(jiān)持自己的想法，堅(jiān)持不懈地，執(zhí)著地去做自己喜歡做的事情就成功了，名利雙收。在我們的工作、學(xué)習(xí)和生活中，不管我們?cè)獾饺绾蔚姆请y，不管我們有多么的艱辛，我們覺得只要做的是正經(jīng)不違法的，就堅(jiān)持自己的想法，走自己的路，不要因?yàn)閯e人的幾句話就放棄，要不你永遠(yuǎn)也不會(huì)get the last laugh，永遠(yuǎn)也不會(huì)have the last laugh。
