英語(yǔ)早間課堂:教您一招說金錢(1)
我的一位朋友很有錢，有一次問他對(duì)錢的看法，他背了一句詩(shī)把我嚇得半死：“錢嘛，野火燒不盡，春風(fēng)吹又生!”。呵，還真沒有想到這句詩(shī)會(huì)用到這里，我想他是在表明他很有錢吧!這讓我想起了英文中的一個(gè)相應(yīng)的表達(dá)，是什么呢?
我們先來聽2個(gè)例子：
例句-1：His boss have got money to burn. 他的老板有錢沒處花。
例句-2：He must have money to burn.他一定非常有錢。
接招：上面的2個(gè)例句中都用到了同一個(gè)詞語(yǔ)：have money to burn。從字面上看，這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思是 “擁有可以用來焚燒的錢”，暗含著有“有用不完的錢”的意思。英文是這樣解釋的：This idiom refers to someone who has more money than he needs, so that he spends it on unnecessary things. 注意，這個(gè)片語(yǔ)往往指胡亂的花錢，特別是把錢花在一些完全沒有必要的地方，從而體現(xiàn)出了“有用不完的錢”的意思。
我們?cè)賮砜?個(gè)例子：
1. Every time I see her I always find that she holds a new style of cell phone. She must have money to burn.
每次看到她總是發(fā)現(xiàn)她又擁有了一款新手機(jī)。她的錢一定多得用不完!
2. I think the expensive car is probably not for me, unless I have the money to burn.
我想這款昂貴的車可能不適合我，除非我錢多得用不完。
好，親愛的朋友們，我們今天的這招說有錢——have money to burn，我想您一定接住了。那么下回我再在拋招，期待您再來接招，我們下期再見。
