英語早間課堂:教您一招說喝彩(3)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10287/222.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

在觀看演出時(shí)，不管這個(gè)節(jié)目是否精彩，當(dāng)表演者一出場(chǎng)時(shí)，我們就要給予掌聲以表示我們對(duì)我們對(duì)演員的尊重和禮貌。今天我就繼續(xù)拋給您說“歡迎”的招數(shù)，這一招適用的情況就如上述所說：

拋招-1："Now," said the compere,"This is little girl has traveled all the way from Liverpool to sing to us tonight. So let's all give her a big hand." 節(jié)目主持人說：“今天晚上，這個(gè)從利物浦遠(yuǎn)道而來的小姑娘將為我們唱歌，讓我們以熱烈的掌聲歡迎她。”

拋招-2：The team was given a big hand when it took it's place on the field. 球隊(duì)一出場(chǎng)，觀眾便給予他們熱烈的掌聲。

接招：上面2個(gè)例句中都用到了同一個(gè)詞語：give sb a big hand。字面意思是給某人一只大手，引申為給予(演員或演講者)長(zhǎng)時(shí)間熱烈鼓掌，熱烈歡迎某人，鼓掌鼓勵(lì)某人。當(dāng)我們覺得一個(gè)演員演技精湛，或者是名角或者是我們崇拜的偶像出場(chǎng)時(shí)，我們會(huì)把手掌盡可能地張大，使出吃奶的勁兒鼓掌，以表示我們對(duì)他們的歡迎，手越大掌聲就越響。因此，give a big hand是“熱烈鼓掌”的意思是很形象的。

此外注意不要和give sb a hand這個(gè)習(xí)語弄混淆了。Give someone a hand 與 Give someone a big hand是不同意思的。前者就是解作在別人有困難時(shí)扶對(duì)方一把，即助人一臂力。例如：He did gave me a hand in this transaction. 他在這次交易上真是幫了我很大的忙。 后者就是解作掌聲鼓勵(lì)的意思，是強(qiáng)烈贊賞對(duì)方的表現(xiàn)。

我們?cè)偻ㄟ^一些例句來熟悉這個(gè)習(xí)語的意思。

1. The audience give the pianist a big hand for his wonderful performance. 觀眾為鋼琴家的精彩演奏給予熱烈的掌聲。

2. Annie has handled the whole project by herself, let’s give her a big hand ! Annie一個(gè)人處理了整個(gè)計(jì)劃，讓我們以熱烈掌聲鼓勵(lì)她吧!

3. When the president of the university came to the stage, everyone gave him a big hand. 當(dāng)校長(zhǎng)走上講臺(tái)時(shí)，眾人便給予他熱烈的掌聲。

4. Let's all give them a big hand for their marvelous creations. 讓我們大家為他們的精彩杰作而鼓掌祝賀。

好，親愛的朋友們，我們今天的這招說“歡迎”——give sb a big hand，我想您一定接住了。那么下回我再拋出說“歡迎”的招數(shù)，期待您來接招哦。好，親愛的朋友們，我們下期再見!