英語(yǔ)早間課堂:你黑不黑呀?

各位親愛(ài)的朋友們，學(xué)英語(yǔ)是一件很快樂(lè)的事情，不必畏懼，不必?zé)馈Ｆ鋵?shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)完全可以輕松自在的學(xué)，沒(méi)必要搞得像是在干苦力活。我們的生活五彩斑斕，不要讓英語(yǔ)搞得我們大家都很憔悴。Juliet將帶您走進(jìn)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)樂(lè)園，在趣味中探其本，究其源，探尋挖掘一些讓人望文生義而產(chǎn)生對(duì)英語(yǔ)的誤會(huì)的語(yǔ)言。不過(guò)，Juliet提醒各位朋友——學(xué)英語(yǔ)靠點(diǎn)滴積累和勤學(xué)好問(wèn)，如果您積極按時(shí)參與到我們的課堂中來(lái)，然后消化琢磨Juliet精心整理出來(lái)贈(zèng)送給您的拓展學(xué)習(xí)筆記，我想通過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，您的英語(yǔ)會(huì)在快樂(lè)中會(huì)有意想不到的收獲。今天我們的話題是“你是黑色的羊嗎?”

據(jù)記載，“black sheep of the family”(敗家子)最早出現(xiàn)于19世紀(jì)早期。關(guān)于它的淵源，一種觀點(diǎn)認(rèn)為早起的牧羊人不喜歡混在白色羊群中的黑羊，認(rèn)識(shí)是邪惡的象征。在英文中，黑色常常代表的是邪惡，而白色代表的是善良和純潔。

黑色(black)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言中的象征意義大致相同。例如，中西方人都認(rèn)為黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色的衣服，中國(guó)在葬禮上戴黑紗等等。我們都說(shuō)Black Monday(黑色周一)，就是我們討厭的日子，因?yàn)樯习嘧鍌円习嗔?，孩子們要上學(xué)沒(méi)有玩游戲了。而英文中的Black Friday(黑色周五)指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

那么，black這個(gè)詞在英語(yǔ)中還象征著氣憤和惱怒。有2個(gè)有代表性的習(xí)語(yǔ)：black in the face(臉色鐵青)，to look black at someone(對(duì)人怒目而視)。

下面我們就來(lái)看看這個(gè)2個(gè)習(xí)語(yǔ)。

1. black in the face 臉色發(fā)紫，臉色鐵青

它是一個(gè)形容詞性短語(yǔ)。一個(gè)人臉色發(fā)紫大都沒(méi)好事，要不就是給人氣的，要不就是身體不健康，要不就是被人打了等等因素。

我們來(lái)看2個(gè)例子：

Eg. He went black in the face when I told him I had crashed his car.

我告訴他我把他車子毀了他滿臉怒氣。

Eg. He swore himself, black in the face.

他氣得臉色發(fā)青直咒罵自己。

2. to look black at someone 對(duì)人怒目而視

一定是因?yàn)橐欢ǖ脑蚍浅Ｓ憛捘莻€(gè)人，所以就沒(méi)給他沒(méi)好顏色看。我們來(lái)看下面的例子：

Eg. The people of that country looked black at the invaders wherever they went.

不管侵略者到哪，那個(gè)國(guó)家的人民都對(duì)他們怒目而視。

Eg. He gave a black look at the impolite waiter in the restaurant.

他對(duì)不禮貌的餐廳服務(wù)員狠狠地看了一眼。

Eg. She gave her husband a black look and left home.

她怒氣沖沖地瞪了丈夫一眼就離家走了。

Eg. When I dropped the teapot she gave me a black look.

我把茶壺摔到地上，她惡狠狠地瞪我一眼。

另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有“陰險(xiǎn)”“邪惡”的含義，不過(guò)翻譯不一定用“黑”或“black”這個(gè)字眼。例如：evil mind (黑心)，evil backstage(黑手)，inside story(黑幕)，a sinister line(黑線)。