英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 1
by a hair. 表示“極其危險，緊急的關(guān)頭”。It means "at a critical moment".
【今日內(nèi)容】
這是一個介詞短語在一個句子中作狀語，如果我們要說“這真是千鈞一發(fā)呀!我經(jīng)歷過了千鈞一發(fā)的事兒。”。“千鈞一發(fā)”就在一個句子中做表語或者是賓語了。So , now how should we put it in English. We might as well listen to the following sentence: The car just miss the children, which is a close call. 那輛車剛剛閃過孩子，這真險呀!可以想象車主打了個小差，但幸好把方向盤向左操作了，就和站在路邊的孩子擦肩而過。這些孩子真是幸免于難，僥幸逃過了這次有可能發(fā)生的事故。
這句話中用了一個含有call, c-a-l-l(電話) 的一個單詞來表述“千鈞一發(fā)”，它是：a close call. Let's look at one more sentence: I experienced a close shave with Mary, my elder sister last year. 我去年和我姐姐Mary都經(jīng)歷了千鈞一發(fā)的事情。在這句話中，我用的不是call，而是shave, s-h-a-v-e(刮胡子) 這個單詞和a close連用來表述“千鈞一發(fā)”。Both "a close call " and " a close shave" mean "a situation in which you just manage to avoid something that you'll get hurt". 如果您沒有成功的逃避這危險的境況，you will lose your life. How horrible it is! 我們中文中說的“僥幸脫險”“幸免于難”都可以用這2個短語來表達。
【課堂總結(jié)】
在今天的口語課堂上，我們學(xué)到了“千鈞一發(fā)”在一個句子中做賓語或者是表語的表達：a close call , a close shave. 例句一：The car just miss the children, which is a close call. "A close call" 在句中做的是which is a close call這個非限定性定語從句中的表語，a close call. I experienced a close shave with Mary, my elder sister last year. 這句話中a close shave做的是賓語。今天學(xué)的大家記住了嗎?“千鈞一發(fā)”“幸免遇難”“僥幸脫險”的表述為：a close call 或者是 a close shave.
