80 STRIKE: 敲；擊打，擊球；達成；劃（火柴）；

80 STRIKE: 敲；擊打，擊球；達成；劃（火柴）；彈奏；偶然發(fā)現(xiàn)；給人留下…的印象

詞組講解

1. strike a bargain ** 成交，達成協(xié)議

解 習語；詞義溯源：達成［交易、協(xié)議（bargain）］

例 Unable to strike a bargain, we ended the negotiation without a deal.

2. strike 〔hit〕 a happy medium ** 采取折中的辦法

解 習語；詞義溯源：達成［折中（happy medium）］

例 Mary likes the blue dress while Jane likes the green one, so I strike a happy medium and decide to buy a blue-green one.

3. strike a match ** 劃火柴

解 習語；詞義溯源：劃［火柴（match）］

例 Somebody struck a match and the entire room exploded simultaneously.

4. strike 〔hit〕 a sour note ** 表現(xiàn)得令人不愉快

解 〈口〉習語；詞義溯源：彈奏［令人不愉快的（sour）］［音符（note）］

例 Economic indicators released today by the government struck a sour note on Wall Street. The market dropped 124 points.

5. strike it rich ** 找到豐富的礦藏；走運；發(fā)橫財

解 〈口〉習語；詞義溯源：偶然發(fā)現(xiàn)［昂貴的、貴重的（rich）］東西

例 Strike it rich today! Play the California State Lottery and win big, big money!

6. strike one's fancy ** 使某人喜歡；引起某人的興趣

解 習語；詞義溯源：引起某人的［喜愛（fancy）］

例 A small toy boat struck my fancy, so I stopped in and bought it.

7. strike out *** 【棒球】三擊不中出局；失敗

解 〈俚〉短語動詞；詞義溯源：棒球選手在三次擊球失敗后出局

例 After getting two hits earlier in the game, Sanchez struck out in the 9th inning.

I tried to persuade him, but I'm afraid I struck out.

8. strike out at sb. or sth. *** 攻擊或擊打

解 短語動詞；詞義溯源：［對（at）］某人或某物用力擊打

例 One of the snakes struck out at the zoo keeper, biting his left hand.

9. strike sb. funny ** 讓某人覺得可笑

解 習語；詞義溯源：給某人留下［可笑的（funny）］印象

例 It struck me funny that all the lights were on but nobody was home.

10. strike up *** 開始（談話、演出、相識等）

解 短語動詞；詞義溯源：［向上（up）］敲

例 I hate talking with strangers, so I pretended to be asleep before the man seated next to me on the plane could strike up a conversation.

Lisa's the kind of person who can strike up a friendship with anyone.

11. strike while the iron is hot ** 趁熱打鐵，抓住機會

解 習語；詞義溯源：在［鐵（iron）］［熱的（hot）］時候擊打

例 With the two software giants engaged in a price war, I thought it a good idea to strike while the iron was hot and bought the X86SX for just $1200.

參考譯文

1. 由于無法達成協(xié)議，我們結束了磋商，沒有成交。

2. 瑪麗喜歡藍色的裙子，而簡喜歡綠色的，所以我采取了一個折中的辦法，買了條藍綠色的裙子。

3. 有人劃了一根火柴，整個房間就爆炸了。

4. 今天政府公布的經濟指數(shù)讓華爾街的情況不太樂觀。股市下跌了124點。

5. 希望今天走運！買張加州彩票，然后贏一大筆錢！

6. 一只小玩具船很讓我喜歡，所以我停下來，進去買了它。

7. 在比賽開始的時候打出兩個安打之后，桑切斯在第九局三擊不中出局。

我試圖說服他，但是恐怕我失敗了。

8. 其中一條蛇猛然攻擊動物園管理員，咬了他的左手。

9. 家里所有的燈都亮著，但是沒人在家，這讓我覺得很搞笑。

10. 我不喜歡跟陌生人說話，所以在飛機上，不等坐在我旁邊的那個人找我搭訕，我就假裝睡著了。

莉薩是那種可以跟任何人交朋友的人。

11. 趁著兩大軟件巨頭打價格戰(zhàn)，我想應該把握時機，僅用1200美元買下X86SX。