64 RIDE: 騎，乘；駕馭；依靠

64 RIDE: 騎，乘；駕馭；依靠

詞組講解

1. ride off in all directions ** 左沖右撞；行事沒(méi)有邏輯；眉毛胡子一把抓

解 習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：騎馬［朝四面八方（in all directions）］［離開(kāi)（off）］

例 My main job as the coordinator is to make sure the various staffs involved in the project are not riding off in all directions.

2. ride 〔hang〕 on one's coattails ** 靠某人提攜

解 習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：依靠抓住別人的［衣角（coattails）］

例 Local Republicans hope to ride on the President's coattails to victory.

3. ride roughshod over sb. or sth. ** 盛氣凌人，粗暴地對(duì)待

解 習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：［蠻橫地（roughshod）］駕馭某人或某物

例 His British arrogance showed when he rode roughshod over the colonist's customs.

4. ride sth. out / ride out sth. *** 戰(zhàn)勝（困難等），挺過(guò)（困難等）

解 短語(yǔ)動(dòng)詞；詞義溯源：乘某物沖［出（out）］；原來(lái)指船只經(jīng)歷暴風(fēng)平安歸來(lái)

例 If your portfolio is diverse, you can ride out downturns in the market.

5. ride the gravy train ** 獲得輕松賺錢(qián)的機(jī)會(huì)；輕易賺大錢(qián)

解 〈口〉習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：依靠［輕易就可發(fā)財(cái)?shù)墓ぷ鳎╣ravy train）］

例 He could be riding the gravy train, but instead he lives moderately.

參考譯文

1. 作為協(xié)調(diào)人員，我的主要工作是保證參與該項(xiàng)目的相關(guān)各方做事不混亂。

2. 地方共和黨人希望能依靠總統(tǒng)的提攜取得勝利。

3. 他粗暴地對(duì)待殖民地居民的風(fēng)俗，顯示出英國(guó)式的傲慢自大。

4. 如果你的證券投資組合多樣化，你就可以安然度過(guò)市場(chǎng)低迷期。

5. 他本可以輕松賺大錢(qián)，但是生活卻平平淡淡。