美國語文第六冊 第318期:亨利王子和福爾斯塔夫(3)
亨利親王說：“哎，這混蛋!你剛才喝的酒，還留在唇上沒干哩。”
All's one for that. A plague of all cowards, still say I. (He drinks.)What's the matter?
都是一碼事。愿所有孬種都遭瘟疫!我還這么說。(他飲酒)怎么回事?
What's the matter! There be four of us here have ta'en a thousand pounds this morning.
哼，怎么回事!咱們四個人今天早上搶到手一千鎊。
Where is it, Jack? where is it? Where is it? Taken from us it is; a hundred upon poor four of us.
在哪兒，杰克?在哪兒?在哪兒?又給人家搶去了唄;一百個人把我們四人圍住，好可憐啊。
What a hundred, man? I am a rogue, if I were not at half-sword with a dozen of them two hours together.
什么!一百個人?我一個人跟他們十二個人大戰(zhàn)了兩個鐘頭，要是胡謅的話，我就是個混蛋。
I have escaped by miracle. I am eight times thrust through the doublet;
我白撿了一條命，真是一個奇跡。他們的劍有八次穿透我的緊身上衣，
four, through the hose; my buckler cut through and through; my sword hacked like a handsaw; look here!
有四次穿透我的連褲襪;我的盾牌像篩子似的全是洞，我的劍砍得像一把手鋸似的，都卷刃了;你們上眼!
(shows his sword.) I never dealt better since I was a man; all would not do. A plague of all cowards!
(出示他的劍)我從來不曾這樣像個爺們。愿所有孬種都遭瘟疫!
Let them speak (pointing to GADSHILL, BARDOLPH, and PETO);
叫他們來說(指著加茲希爾，巴爾多夫和裴托);
if they speak more or less than truth, they are villains and the sons of darkness.
要是他們說的話與事實不符，那他們就是壞家伙，魔鬼的兒子。
Speak, sirs; how was it? Gadshill says:"We four set upon some dozen— Sixteen, at least, my lord.
說吧，諸位;到底怎么回事?加茲希爾說：“我們四個與差不多十二個人交上手了。至少有十六個，殿下。
And bound them." Peta says:"No, no, they were not bound.
把他們綁了起來。”裴托說：“不，不，沒綁住他們。
You rogue, they were bound, every man of them; or I am a Jew, else—an Ebrew Jew."
你這混蛋，他們挨個都讓咱們給綁起來了，我要是說瞎話，就是個猶太人，一個希伯來的猶太人。”
