3分鐘學(xué)英語 [70]:英文"給小費(fèi)"怎么說

請(qǐng)翻譯：我上次去那家餐廳付了20塊錢的小費(fèi)。

小費(fèi) tip 這個(gè)很簡單，大多數(shù)同學(xué)都知道。但是“付了”這個(gè)動(dòng)詞要怎么說呢?
首先要糾正一個(gè)錯(cuò)誤，很多同學(xué)用 pay a tip 表示付小費(fèi)，這是不對(duì)的喲~

正確說法：
give a tip 給小費(fèi)
give a 20 kuai tip 給了20塊錢小費(fèi)
give a 20 dollar tip 給了20美元小費(fèi)

一定要注意：
give a 20 dollar tip 中的 dollar 是不用復(fù)數(shù)的，就像 a five-year-old girl 中的 year 不用復(fù)數(shù)一樣。

給小費(fèi)也可以直接用tip作動(dòng)詞來表示，比如 tip someone 或 tip+錢數(shù)
tip 給小費(fèi)
I tipped 20 kuai. 我給了20塊錢小費(fèi)。
I tipped the waiter 20 kuai. 我給了服務(wù)生20塊錢小費(fèi)。

給小費(fèi)還可以用另外一個(gè)動(dòng)詞，因?yàn)橐话闶俏覀兂酝觑埩粝碌男≠M(fèi)，所以可以用：
leave 給小費(fèi)
I left a 20 dollar tip. 我給了20美元小費(fèi)。

 

一定要注意：
I left a 20 dollar tip 中的 tip 是單數(shù)，不要用復(fù)數(shù)哦，因?yàn)槭且还P小費(fèi)。

那有的同學(xué)可能會(huì)問，為什么不用pay來表示“付”小費(fèi)?
pay表示我們用金錢來交換一些工作、服務(wù)或商品的固有價(jià)值，比如我們需要pay一個(gè)鎖匠來開鎖，不然他就不會(huì)來。但小費(fèi)是自愿的，留多留少自己決定，因?yàn)槟阋呀?jīng)pay過你的飯錢。

在美國吃飯一般要給小費(fèi)，如果是團(tuán)體用餐(6個(gè)人以上)，會(huì)自動(dòng)收取18%左右的小費(fèi)，這個(gè)有時(shí)候叫做service fee
所以大家遇到這種情況，就要注意檢查一下你的賬單是不是已經(jīng)收取了這個(gè)費(fèi)用，如果已經(jīng)收取了就不需要額外再付小費(fèi)啦~

最后，大家還要注意：
在英語中貨幣的符號(hào)要放在數(shù)字的前面，比如￥20，$100 等。
但是美元中“分”這個(gè)貨幣單位是放在后邊的，比如25￠

 

 

新浪微博 @意趣英語 公眾微信YiQuEnglish

一分鐘英文