BBC News: 撤軍？！美國和阿富汗塔利班簽署協(xié)議

   
  
BBC news with David Auston.   
大衛(wèi)·奧斯丁為您播放BBC新聞。
 
President Trump has said the agreement signed by the United States and the Afghan militant group, the Taliban, is an opportunity to end America's longest war. The U.S will withdraw all 13,000 troops by next April, if the Taliban abide by the terms of the deal. The chief Taliban negotiator said the militant group was committed to ending four decades of suffering.
 
特朗普總統(tǒng)表示，美國和阿富汗武裝組織塔利班簽署的協(xié)議有機(jī)會結(jié)束這場最長的美國戰(zhàn)爭。美國將在明年4月之前撤出全部1.3萬名士兵。塔利班首席談判代表表示，該武裝組織致力于結(jié)束40年的苦難。
 
Greek police on the Turkish border have fired tear gas thousands of migrants to deter them from entering Europe. 66 migrants were arrested, officials say. Turkey's President Erdo?an said he had opened the door for Syrian refugees to go to Europe.
 
位于土耳其邊境的希臘警方發(fā)射了催淚瓦斯來阻止數(shù)千名移民進(jìn)入歐洲，官方稱已有66名移民被捕。土耳其總統(tǒng)表明為敘利亞難民打開通往歐洲之門。
 
France's Prime Minister édouard Philippe says a proposed pension reform law will be pushed through parliament by decree without giving MPs a vote. President Emmanuel Macron's attempt to radically overhaul France's suspension system has resulted in month of protests.
 
法國總理愛德華·菲利普表示，一項擬議中的養(yǎng)老金改革法案將以法令形式在議會中通過，議員們無需投票。法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍試圖徹底改革法國的停職制度，結(jié)果導(dǎo)致了一個月的抗議活動。 
 
Health officials in Washington State have reported the first death from the new corona virus in the United States. Three more unexplained cases not linked to travel abroad were reported on Friday, raising fears if the disease has started to transmit within the community. European nations are also scrambling to contain the spread of the virus.
 
華盛頓州衛(wèi)生官員報告了美國首例冠狀病毒死亡病例。周五，又有三起與出國旅游無關(guān)的不明原因的病例被報道，這讓人們擔(dān)心，這種疾病是否已經(jīng)開始在社區(qū)內(nèi)傳播。歐洲國家也在努力控制病毒的傳播。
 
The British prime minister Boris Johnson says he has full confidence in his cabinet in the wake of the resignation of a senior civil servant of the Home office. Philip Rutnam said he intended to sue the government for constructive dismissal, saying there had been an orchestrated campaign against him from within government.
 
英國首相鮑里斯·約翰遜表示，內(nèi)政部一名高級公務(wù)員辭職后，他對內(nèi)閣充滿信心。菲利普·拉特納姆表示，他打算以建設(shè)性解雇為由起訴政府，稱政府內(nèi)部有針對他的精心策劃的活動。
 
And Downing Street has announced that MR. Johnson and his partner, Carrie Symonds, are expecting a baby in early summer. The couple are now engaged. Mr. Johnson has five or six children. It's not sure which from his two previous marriages and numerous affairs.
 
唐寧街已經(jīng)宣布，約翰遜先生和他的伴侶卡莉·西蒙茲將在初夏迎來他們的寶寶。這對夫婦現(xiàn)在訂婚了。約翰遜先生有五六個孩子，不確定哪些是之前的兩次婚姻和無數(shù)風(fēng)流韻事中。
 
BBC news.
BBC新聞。