CNN News: 特朗普發(fā)表國情咨文

 
Political headlines in the United States and abroad lead off today's edition of CNN 10. My name is Carl Azuz welcoming our viewers from around the world. Last night in the U.S. state of Iowa a series of meetings were held to help determine whom Americans will vote for in the 2020 presidential election. These are the Iowa caucuses. Voters will be moving around a room grouping up according to their favorite candidates and through this process they'll help determine a winner.
 
今天的CNN 10分鐘新聞首先來關(guān)注美國國內(nèi)外的政治頭條。我是卡爾·阿祖茲，歡迎來自世界各地的觀眾。昨晚在美國愛荷華州舉行了一系列會(huì)議，以決定美國人在2020年總統(tǒng)選舉中投票給誰。這是愛荷華州的黨團(tuán)會(huì)議。選民將根據(jù)他們最喜歡的候選人在一個(gè)房間里進(jìn)行分組，通過這個(gè)過程，他們將幫助確定獲勝者。
 
Two candidates are challenging U.S. President Donald Trump for the Republican party's nomination but the incumbent leader is expected to win it without a problem. For Democrats though, there are 11 candidates in the race and a win in Iowa could give any one of them a lot of momentum going into the other caucuses and primaries while a loss could make the path forward a lot harder. Results came in after we produced this show but CNN.com will have the latest. The next contest on the election calendar is set for next Tuesday when the New Hampshire primaries are held.
 
兩名候選人正在向美國總統(tǒng)川普挑戰(zhàn)共和黨總統(tǒng)候選人提名，但是預(yù)計(jì)現(xiàn)任總統(tǒng)川普將毫無懸念地贏得提名。不過，對(duì)民主黨來說，有11名候選人參加競(jìng)選，如果在愛奧華州獲勝，他們中的任何一人都可能在其他預(yù)選會(huì)議和初選中獲得很大的動(dòng)力，而如果失敗，前進(jìn)的道路就會(huì)更加艱難。結(jié)果是在我們制作了這個(gè)節(jié)目之后出來的，但是CNN.com將會(huì)有最新的結(jié)果。下次大選將于下周二舉行，屆時(shí)新罕布什爾州將舉行初選。
 
Today is another big day in American politics. At 9 o'clock tonight President Trump is scheduled to fulfill a Constitutional requirement found in Article II, Section 3. Quote, "he shall from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient." The televised address as we know it and the opposing party's response have become tradition though they're not required by the Constitution.
 
今天是美國政治的又一個(gè)重要日子。今晚9點(diǎn)，特朗普總統(tǒng)將履行憲法第二條第三款的規(guī)定。引用"他應(yīng)不時(shí)向國會(huì)提供國情咨文的信息并建議他們考慮采取必要和權(quán)宜的措施"我們所知道的電視講話和反對(duì)黨的回應(yīng)已經(jīng)成為了傳統(tǒng)，盡管憲法并不要求這樣做。