美國語文第五冊 第35期：圣經(jīng)節(jié)選（01）
O give thanks unto the Lord; call upon his name; make known his deeds among the people.
哦，感謝尊貴的耶和華，呼喚它的名字；讓其恩澤在世間流傳；
Sing unto him; sing psalms unto him; talk ye of all his wondrous works.
為你歌唱，為你呈獻美好詩篇；傳播你的奇妙功績；
Glory ye in his holy name; let the heart of them rejoice that seek the Lord.
贊嘆你的神圣榮光；讓信奉神的萬民欣喜若狂；
Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
銘記你無所不能的作為；你摧枯拉朽的奇跡，以及金口爍言的判斷。
O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
哦，耶和華，萬民的上帝。你的圣名在世界每一個角落傳誦。誰將你至高無上的榮光撒滿天穹；
When I consider thy heavens, the work of thy fingers; the moon and the stars which thou hast ordained;
抬頭瞭望夜空，你遣命月轉(zhuǎn)星移；
what is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
那里留下你神跡的偉大。人是什么？你警覺著人的貪欲；你是否眷顧人的兒子圣子？
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honor.
你讓他與天使般圣潔，你將榮譽與光耀的皇冠賜予他。
Thou madest him to have dominion over the work of thy hands; thou hast put all things under his feet.
你令他擔(dān)當你的職責(zé)，讓他具有俯瞰眾生的從容和力量。
O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
哦，耶和華，萬民的上帝。你的圣名在世界每一個角落傳誦。
I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress, my God; in him will I trust.
我會談?wù)撘腿A的神圣，你是我心靈的庇護和堡壘，我信任尊貴的上帝。
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
因為，你將你的愛施加于我，我要傳誦你的神圣，并永遠景仰。你洞悉我的名字，
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him.
并呼喚我，我要回應(yīng)你的呼喚；與你一起度過艱難時世；我要傳誦你的神圣，并景仰你。
With long life will I satisfy him, and show him my salvation.
我將終生讓你歡欣，向你袒露我靈魂的皈依。
O come, let us sing unto the Lord, let us heartily rejoice in the strength of our salvation.
哦，來吧！讓我們歌頌耶和華，讓我們盡情地狂歡發(fā)自內(nèi)心的拯救力量。
Let us come before his presence with thanksgiving, and show ourselves glad in him with psalms.
讓我們以感恩之情來到你的身邊，用詩歌表達歡暢。
For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
耶和華偉大茲此，萬神之神！
O worship the Lord in the beauty of holiness; let the whole earth stand in awe of him.
我們以圣潔的美為你祈禱；讓世界敬畏你的存在。
For he cometh, for he cometh, to judge the earth; and with righteousness to judge the world, and the people with his truth.
耶和華降臨于世，降臨到這個世界，你以公義正直以及信任審判萬物。
