第18章　感嘆詞 18.1　概說

18.1　概　說

18.1.1　感嘆詞的作用

感嘆詞是表示說話時的情緒的，它不構成句子的一個成分，卻和后面句子在意思上有關連，后面句子常常表明這種情緒的性質或原因等：

Oh, what a fine day! 呵，多好的天氣！

Oh, good, here's the bus. 啊，好了，公共汽車來了。

在感嘆的情緒較強時，后面多跟一個感嘆號，如果不強，后面通常跟一個逗號：

Oh! How you frightened me! 啊，你把我嚇了一跳！

Oh, is that so? 啊，是這樣嗎？

感嘆詞一般都擱在句子前面，間或也可能插在句子中間：

That little sister of his, oh, is such a dear! 他那個小妹妹，嗬，真逗人喜歡！

這類詞常不易譯為確切的漢語，同一感嘆詞在不同上下文中表示的情緒不盡相同，譯成的漢語也就不同。有時表示的感情很細致，在漢語中常不易找出確切的譯法。這時只能從上下文中去琢磨，找出近似的漢語譯出。

18.1.2　常見的感嘆詞

常見的感嘆詞有下面這些：

日常招呼語hello和hi，hey也是感嘆詞。有些感嘆詞（如alas）現已不多用了。