BreakingNews·190714 - 土耳其購(gòu)買俄羅斯導(dǎo)彈防御系統(tǒng)激怒了美國(guó)

Relations between the USA and Turkey have soured following the purchase by Turkey of a Russian missile defense system. Turkey received the first deliveries of the Russian-made S-400 missile defense system on Friday. The USA had warned Turkey not to buy defense equipment from Russia. The USA and Turkey are both allies in NATO - a defense organization created in 1949 to counter any possible military aggression by Russia. NATO consists of 29 North American and European nations. The USA has the biggest military among the member states. In recent years, Turkey has been establishing closer ties with Russia. This has caused security concerns for the USA and other NATO member countries.

土耳其購(gòu)買俄羅斯導(dǎo)彈防御系統(tǒng)后，美國(guó)和土耳其的關(guān)系惡化。上周五，土耳其收到了俄羅斯制造的S-400導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的首次交付。美國(guó)警告土耳其不要從俄羅斯購(gòu)買防御設(shè)備。美國(guó)和土耳其都是北約的盟國(guó)，北約是1949年成立的一個(gè)防御組織，旨在對(duì)抗俄羅斯可能的任何軍事侵略。北約由29個(gè)北美和歐洲國(guó)家組成。美國(guó)在成員國(guó)中擁有最大的軍隊(duì)。近年來(lái)，土耳其與俄羅斯建立了更密切的關(guān)系。這引起了美國(guó)和其他北約成員國(guó)的安全擔(dān)憂。

The U.S. has warned Turkey it will face economic sanctions if it goes ahead and installs the S-400 defense system. It also said Turkey would not be allowed to play any part in a program to manufacture the USA's high-tech F-35 fighter jets. The U.S. wants Turkey to buy its Patriot missile defense system instead. U.S. officials argue the Russian system would be incompatible with NATO systems and would expose F-35 fighter jets to possible Russian subterfuge. Turkey said the S-400 would not be integrated into NATO systems and would not pose a threat to the NATO alliance. Turkey's president said the decision to purchase the S-400 system did not mean it is seeking "alternatives" in its relations with the West.

美國(guó)警告土耳其，如果土耳其繼續(xù)安裝S-400防御系統(tǒng)，它將面臨經(jīng)濟(jì)制裁。該公司還表示，土耳其將不被允許在制造美國(guó)高科技F-35戰(zhàn)斗機(jī)的計(jì)劃中扮演任何角色。美國(guó)希望土耳其購(gòu)買其愛國(guó)者導(dǎo)彈防御系統(tǒng)。美國(guó)官員辯稱，俄羅斯的系統(tǒng)將與北約的系統(tǒng)不兼容，并將使F-35戰(zhàn)斗機(jī)暴露在俄羅斯可能的詭計(jì)之下。土耳其表示，S-400不會(huì)被納入北約系統(tǒng)，也不會(huì)對(duì)北約聯(lián)盟構(gòu)成威脅。土耳其總統(tǒng)說(shuō)，購(gòu)買S-400系統(tǒng)的決定并不意味著它正在尋求與西方關(guān)系的“替代方案”。