美國文化脫口秀 第820期:美國人吐槽奇葩的10種方式

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/820.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

之前我們提到《吐槽大會》里吐槽的說法，難免讓人想到同樣很火的綜藝《奇葩說》，那么問題來了--該怎么吐槽一個奇葩呢？

01.Strange
說到奇葩，很多人肯定第一時間想到：
Strange： 奇怪的；異常的；陌生的
當(dāng)它用于事情時，通常表示不尋常的、未曾意料到的：
Then a strange thing happened. 然后發(fā)生了一件怪事。
當(dāng)它用于人或地點(diǎn)時，通常表示陌生的：
With so many strange faces around her, the baby started to cry. 被這么的陌生的臉圍繞著，這個嬰兒哭了出來。
I ended up alone in a strange city. 我最后獨(dú)自一人生活在一個陌生的城市。
也可用于表示心理上的奇異感和生理上的不適感：
I had a strange feeling that we'd met before. 我有種特別的感覺，我們以前見過。
I felt all dizzy and strange. 我覺得暈暈的，不舒服。

02.Weird/odd
這兩個詞也經(jīng)常用來表示奇怪：
Weird： 怪異的；不尋常的
Odd：怪異的；不尋常的
除了沒有陌生的意思外，它們的用法跟 strange 基本一致。通常意義上，美式英語使用“weird”更多，而英式英語使用“odd”更多。
She is a little weird/odd in the way she dresses. 她的穿著有點(diǎn)奇葩。
I heard some weird/odd noises coming from outside. 我聽到門外有奇怪的響聲。
有趣的是，很多人做了錯事卻不敢承認(rèn)時，會欲蓋彌彰地說一句：
That's weird/odd. 好詭異哦。

03.Bizarre
如果 weird 還不足以形容那種怪異感，那用它就對了：
Bizarre： 極其怪誕的
從語氣輕重來講，odd<strange<weird<bizarre：
The whole bizarre evening had an unreal quality to it. 那極其怪誕的一夜呈現(xiàn)出一種不真實(shí)的質(zhì)感。

04.Eccentric
下面這個詞則通常特指形容舉止古怪的人：
Eccentric：古怪的；古怪的人
它既是形容詞也是名詞：
His eccentric character and honesty appeals to many. 他與眾不同的個性和誠懇很吸引人。
She was an elderly eccentric who lived with 25 cats. 她是個跟25只貓生活在一起的怪人。

05.Kooky
如果說上面的詞多少有些貶義，那么下面這個詞就帶著明顯的褒義了：
Kooky：古怪的（常招人喜愛）
它的發(fā)音和 cookie（曲奇餅）相似，用法也一樣可愛：
It's slightly kooky, but I love it. 這有點(diǎn)兒怪，但我喜歡。

06.Crazy
當(dāng)然，最奇怪的東西往往跟瘋狂沾邊：
Crazy：瘋狂的；離奇的
雖然 crazy people 是指“失去理智的人”，但大部分時候人們用 crazy 來形容事物可不是在說它像人一樣“失去理智”，而只是在用夸張的方式來表達(dá)“奇怪”：
It's a crazy idea. 這個想法很奇怪。

07.Nuts/Bananas
美國人喜歡用食物來形容人事物很“瘋狂”“不合理”：
Nuts：瘋狂的；愚蠢的
Bananas：瘋狂的；過于激動的
這些詞在日常用語中的使用頻率很高：
You must be nuts to go climbing mountains in winter. 冬天去爬山，你是不是瘋了。
She'll go bananas when you tell her the news.如果你告訴她這件事，她可能會瘋掉。

08.Weirdo
作為名詞的“奇葩”還可以直接用這些詞來指代：
Weirdo：怪人；奇葩
Oddball：怪人
Kook：（稍奇怪的）怪人
Nut job：瘋子；奇葩