美國(guó)文化脫口秀 第751期:珍珠奶茶的英文名是什么?

有的中國(guó)人一天要喝好幾杯奶茶，其實(shí)這種飲料在國(guó)外也深受喜愛(ài)。今天就來(lái)說(shuō)說(shuō)讓很多人欲罷不能的奶茶。

01.奶茶的諸多英文名

奶茶的英語(yǔ)是milk tea。很多人問(wèn)，波霸奶茶和珍珠奶茶到底有什么不同呢?其實(shí)，波霸奶茶就是大顆粒的珍珠奶茶。

Bubble (milk) tea：珍珠奶茶，波霸奶茶

Pearl milk tea：珍珠奶茶

Bubble就是泡泡的意思。波霸奶茶還可以直接說(shuō)boba:

Boba is a variety of tea containing balls of pearl tapioca, originating in Taiwan in the 1980s. 波霸奶茶是含有木薯球的茶類，起源于20世紀(jì)80年代的臺(tái)灣。

“奶茶控”是milk tea buff：

Milk tea buffs know that they should cut down on bubble tea. 奶茶控們知道他們應(yīng)該少喝點(diǎn)奶茶。

02.各種各樣的奶茶

很多奶茶是用紅茶做的。綠茶的英文是green tea，但紅茶卻不是red tea。

Black tea：紅茶

對(duì)于奶茶，每個(gè)人都有自己喜歡的flavor:

Jasmine tea: 茉莉花茶

Matcha: 抹茶

Taro milk tea：香芋奶茶

還有一種茶叫做“臟臟茶”——dirty tea。臟臟茶之所以“臟”，其實(shí)是因?yàn)槔锩婧衎rown sugar(黑糖)。

奶茶也在不斷創(chuàng)新，比如現(xiàn)在有一種潮流是奶蓋：

Snow cap tea：雪頂茶，奶蓋茶

這個(gè)英文名形象地表現(xiàn)出奶蓋像雪一樣覆蓋在茶上面的形態(tài)。

奶蓋里含有芝士，所以它也被翻譯為：

Cheese topped tea

03.Toppings

奶茶、冰淇淋、披薩都可以選擇不同的toppings。

Topping:(菜肴、蛋糕等上的)澆汁，佐料

奶茶里的珍珠是用木薯粉做的：

Tapioca：木薯粉

除了珍珠以外，奶茶里還可以加紅豆、仙草、椰果……

Grass jelly: 仙草

Coconut jelly: 椰果

Sago: 西米

04.Sugar level & ice level

甜甜爽爽的奶茶雖然好喝，但是畢竟含糖量高。又不想長(zhǎng)胖又想喝奶茶，就自己選擇糖量吧。

Customise：定制，按顧客的要求定做

Half sugar：半糖

Sugar free：無(wú)糖

同理，不想奶茶太冰，可以說(shuō)：

No ice: 去冰

Half ice: 少冰

最后再教大家一招點(diǎn)咖啡、奶茶時(shí)的說(shuō)法——如果想留點(diǎn)空間給自己另外加?xùn)|西，可以對(duì)服務(wù)生說(shuō)：

I would like an Americano with room. 我要一杯美式咖啡，不要加滿。