美國(guó)文化脫口秀 第580期:回家不是back home

春節(jié)快到了，大家各種搶票只為了回家團(tuán)聚，可是我們很多人都會(huì)把“回家”的英語(yǔ)說(shuō)錯(cuò)。今天Jenny和Connor要和大家聊一聊回家的正確說(shuō)法。

“回家”到底怎么說(shuō)錯(cuò)了?

常見(jiàn)錯(cuò)誤：

When will you back?

When will you back home?

錯(cuò)誤原因：把 back當(dāng)成動(dòng)詞。

正確說(shuō)法：Back前面別忘了加動(dòng)詞。

Go back

Head back

春節(jié)前最常問(wèn)到的那些句子：

Are you going back home? 你回家嗎?

Are you gonna go back? 你會(huì)回家嗎?

When are you gonna go back? 你什么時(shí)候回家?

Gonna是口語(yǔ)中常用的連讀=going to

I'm going back home. 我會(huì)回家的。

I'm heading back home. 我要回家的。

常見(jiàn)錯(cuò)誤：

I'm going back to home.

錯(cuò)誤原因：home的前面要加了to

正確說(shuō)法：home前面不需要介詞

I'm going back home.

I'm heading home.

回家不是back home!

“家”的各種說(shuō)法

#1. Hometown：

I'm going to my hometown.

你可能知道hometown是老家，但是hometown這個(gè)詞在口語(yǔ)中不是很常用。除非你要強(qiáng)調(diào)。

#2. Home

通常用home這個(gè)詞就可以了。

I'm going back home.

I'm going home.

口語(yǔ)中也常常省略back，直接go/come+home就可以了。

#3. Family

如果你去的地方不是你的老家，但父母家人在那里，可以說(shuō)。

I’m visiting my family. 我回去看家人。

I'm going home/going back to see my family.

To see my folks: 回家看父母

口語(yǔ)中folks也常常表示父母。

春節(jié)回家用for還是over?

回家過(guò)春節(jié)是for還是over Chinese New Year?

兩個(gè)都可以，如果時(shí)間比較長(zhǎng)，一般用over：

I'm going home for Chinese New Year.

I'm going home over Chinese New Year.

Back home有時(shí)也正確

Back home做副詞短語(yǔ)是正確的，意思是“在我的老家”

Back home, we celebrate Chinese New Year for 2 weeks. 在我們那里，春節(jié)要過(guò)2周。

Back home, I used to have a live-in nanny. 在老家，我有一位住家阿姨幫忙。

Back home, I never learned how to drive. 在我家那里，我從來(lái)沒(méi)學(xué)過(guò)開(kāi)車。

I miss the food back home. 我想念家鄉(xiāng)的食物。