美國文化脫口秀 第575期:約情人、約客戶英語千萬別搞錯

“約朋友”、“約會”、“約醫(yī)生”漢語都一樣，很多朋友一個date走天下，其實大錯特錯咯!因為英語里，約情人、約客戶、用的詞完全不一樣!

浪漫約會

男女朋友間的約會可以用“Date”:

Romantic dates: 浪漫的約會

Blind date: 相親

To go on a date: 去約會

Date用作動詞時，一般指戀愛關系已經(jīng)確認了:

To date someone: 在和某人談戀愛

We're dating: 我們在談戀愛

Date不光是單身人士專利，已婚人士也常會用到這個詞。

Date night: 二人世界(一般指已婚人士去過二人世界，浪漫時光)

注意：date作名詞要用with，但是作動詞不要用with。

I'm date with someone. ?

I go on a date with someone. ?

See也可以是“約會”

和約會有關的另一個詞就是see，不是指你看到了誰，而是指你和誰約會。

Are you seeing anyone? 你在和誰約會嗎?

I'm seeing someone: 我在談戀愛。

約情人、約客戶英語千萬別搞錯

要約人，怎么約?

不要傻傻地問：

Do you want to go on a date with me? 太呆板、太正式

約人要這么約：

Are you free Friday night?

Are you doing anything on Saturday?

專業(yè)服務，怎么“約”?

需要預約某項服務，最好的詞就是：

Appointment:

生活中常用的appointments:

Doctor appointment：約醫(yī)生

Dentist appointment：約牙醫(yī)

Hair appointment：約發(fā)型師

Accountant appointment：約會計

工作場合，怎么約客戶?

約客戶最自然也最簡單的就是:

Meet: 動詞

Meeting: 名詞

怎么用：

I'm meeting a client: 我約了客戶。

和朋友歡聚，怎么約朋友?

在英語中這個“約”最常用的是hang out。

Hang out with friends. 和朋友聚會，玩。

Want to hang out on Friday? 周五出去玩嗎?

英語中還有一種開玩笑的說法"It's a date". 有點像我們現(xiàn)在說的“約嗎”?

As a joke, you can say "It's a date".