美國(guó)文化脫口秀 第468期:書(shū)記、局長(zhǎng)、處長(zhǎng)英語(yǔ)怎么說(shuō)?

《人民的名義》太好看，美國(guó)媒體也爭(zhēng)相報(bào)道。今天Jenny和Adam要告訴你：1) 書(shū)記、局長(zhǎng)等有中國(guó)特色的職位英語(yǔ)怎么說(shuō)?2) 美國(guó)人怎么看《人民的名義》?

關(guān)鍵詞：

Anti-corruption drama: 反腐劇

TV drama: 電視劇

Genre: 題材

Anti-corruption drama / anti-graft drama: 反腐劇

Anti-corruption campaign: 反腐行動(dòng)

Corrupted official: 貪官

In the name of: 以……之名

《人民的名義》官方英語(yǔ)譯名是“In the Name of the People”

這里有個(gè)很好的結(jié)構(gòu)：In the name of... 以……之名

In the name of love: 在愛(ài)的名義下

In the name of justice: 以公正之名

美國(guó)媒體把《人民的名義》形容為:

Chinese House of Cards: 中國(guó)版的《紙牌屋》

美國(guó)網(wǎng)友英語(yǔ)概括劇情：

“In the Name of the People” portrays officials at various levels carrying out anti-corruption actions against high-ranking officials (“tigers”) as well as low-level ones (“flies”).

《人民的名義》描述了各級(jí)官員對(duì)抗腐敗，不光是打擊高級(jí)別的官員(老虎)也包括低級(jí)別官員(蒼蠅)。

Officials: 官員

High-ranking officials: 高官

美國(guó)網(wǎng)友觀后感：

Fast-paced: 節(jié)奏快

Full of plot twists: 情節(jié)曲折

Keep you on the edge of your seat: 讓人欲罷不能

Prosecutor's Office：檢察院

Supreme People's Procuratorate of China: 最高人民檢察院，Procuratorate這個(gè)英語(yǔ)詞大多數(shù)native speaker也讀不來(lái)

美國(guó)檢察院會(huì)用這個(gè)詞：

Prosecutor's Office: (美國(guó))檢察院

Supreme Court: 最高法院

書(shū)記、局長(zhǎng)、處長(zhǎng)英語(yǔ)怎么說(shuō)?

“書(shū)記”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

Party Secretary：書(shū)記

大家可能比較熟悉secretary作為“秘書(shū)”的意思。但其實(shí)，它也用在比較高的官職上。

除了party secretary (書(shū)記), 美國(guó)的部長(zhǎng)也用這個(gè)詞。比如：

Secretary of State： 美國(guó)國(guó)務(wù)卿

Secretary of Labor：勞工部部長(zhǎng)

中國(guó)、英國(guó)和很多其它國(guó)家，部長(zhǎng)則是：Minister

比如：

Prime Minister: 總理

Foreign Minister: 外交部長(zhǎng)

“局長(zhǎng)”、“處長(zhǎng)”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

通常會(huì)用Director, 但是要結(jié)合實(shí)際部門，不同的部門用詞也不同：

Director of...Administration：局長(zhǎng)

Director of...Department：處長(zhǎng)

Public Security Bureau：公安局

Head of state: 國(guó)家元首

Chinese President: 中國(guó)國(guó)家主席

American President: 美國(guó)總統(tǒng)

Premier: 總理

Prime Minister: 首相、總理

更多職位英語(yǔ)翻譯

中華人民共和國(guó)主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China

全國(guó)人大委員長(zhǎng)/副委員長(zhǎng) Chairman/Vice Chairman, National People's Congress

秘書(shū)長(zhǎng) Secretary-General

主任委員 Chairman

委員 Member

地方人大主任 Chairman, Local People's Congress

人大代表 Deputy to the People's Congress

國(guó)務(wù)院總理 Premier, State Council

國(guó)務(wù)委員 State Councilor

秘書(shū)長(zhǎng) Secretary-General

國(guó)務(wù)院各部部長(zhǎng) Minister

司長(zhǎng) Director

局長(zhǎng) Director

省長(zhǎng) Governor

市長(zhǎng)/副市長(zhǎng) Mayor/Vice Mayor

區(qū)長(zhǎng) Chief Executive, District Government

縣長(zhǎng) Chief Executive, County Government

辦公廳主任 Director, General Office

處長(zhǎng)/副處長(zhǎng) Division Chief/Deputy Division Chief

科長(zhǎng) Section Chief