美國(guó)文化脫口秀 第466期:美國(guó)人說(shuō)fine其實(shí)是bad

都說(shuō)中國(guó)人說(shuō)話(huà)含蓄，其實(shí)美國(guó)人也會(huì)口是心非。今天Jenny和Adam要告訴你，美國(guó)人說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，其實(shí)是另一個(gè)意思。

關(guān)鍵詞：

#1.Good

實(shí)際意思：Not so good/so so/bad/alright/ok

American tend to exaggerate. 美國(guó)人比較夸張。所以good的意思其實(shí)比“好”要差一點(diǎn)。

注意：這個(gè)意思的偏差只限于單獨(dú)使用good時(shí)。

用在完整句子里：

Adam is a good man, Adam是個(gè)好人意思就是“好”。

#2.Awesome/Amazing

實(shí)際意思：Good

It's a bit inflatd：這個(gè)用詞也比較膨脹、夸張

Adam覺(jué)得語(yǔ)言也像貨幣一樣會(huì)“貶值”。本來(lái)“awesome”是指真的很棒，現(xiàn)在也“稀釋”了。

#3.Great

實(shí)際意思: Good, not bad.

大家看到這里，也應(yīng)該能體會(huì)了，美國(guó)人用詞，通常都會(huì)夸大一個(gè)程度。

比如：

The movie was great! 電影很好看!不是說(shuō)這個(gè)電影很偉大、好得不行。

#4.Fine

實(shí)際意思：Bad

"Fine"這個(gè)詞要特別注意，因?yàn)樗o人不情愿、很勉強(qiáng)、不耐煩的感覺(jué).

比如：

Jenny: Shall we have some sushi for lunch? 我們中午吃壽司吧。

Adam: Fine. (很不情愿地) 好吧.

不說(shuō)fine, 該說(shuō)什么?

Great!

Awesome!

Fantastic!

美國(guó)人說(shuō)fine其實(shí)是bad

#5.Not so great.

實(shí)際意思：Really bad.

American mask their emotions. 美國(guó)人會(huì)掩飾情緒。

#6.For sure/definitely.

實(shí)際意思：Maybe

Jenny: We should definitely catch up. 我們要多聯(lián)系。

Adam: For sure! 當(dāng)然!

#7.Let's stay in touch.

實(shí)際意思：I'll probably never see you again.

總結(jié)：

1)美國(guó)人用詞比較夸張

Americans like to exaggerate.

通常美國(guó)人用詞，都會(huì)夸大一個(gè)程度。所以你聽(tīng)到后，把程度降低一級(jí)，基本就對(duì)了。

2)行動(dòng)比語(yǔ)言重要

和美國(guó)人打交道，“keep in touch", "let's meet"這樣的話(huà)很可能只是客套。

但是如果具體約了時(shí)間、有下一步，那就比較可信

Concrete next steps, e.g. set a date: 有具體的下一步，比如約了見(jiàn)面時(shí)間

Actions speak louder than words: 行動(dòng)重于語(yǔ)言