美國(guó)文化脫口秀 第311期:從梁彼得案看華人在美國(guó)的地位

華裔警察梁彼得被判誤殺罪成立，引發(fā)全美大規(guī)模華人示威。白人警察射殺黑人，常逍遙法外。而華人卻成了制度安撫黑人的替罪羊。今天，我們聽(tīng)一位華人示威者的訴求、也了解一下華人在美國(guó)的社會(huì)地位。如果你是海外華人，非常希望你分享自己的經(jīng)歷和看法。

關(guān)鍵詞：

替罪羊：

Peter Liang was found guilty of manslaughter by a New York jury: 紐約一陪審團(tuán)裁定梁彼得誤殺罪名成立Police officer: 警察、警官

Cop: 警察 (俚語(yǔ))

Scapegoat: 代罪羔羊

種族歧視：

The event triggered the largest Chinese protest in American history: 事件引發(fā)了美國(guó)有史以來(lái)最大規(guī)模的華人示威White cops have gotten away with killing black people: 白人警察射殺黑人卻逍遙法外Racism: 種族主義

Racial discrimination: 種族歧視

To be discriminated against: 被歧視

Systemic stratification: 體制上的分隔(把不同種族分成三六九等)Unfair: 不公平

Black Lives Matter: 這兩年美國(guó)黑人發(fā)起的社會(huì)運(yùn)動(dòng)名稱Chinese lives matter too: 華人的命運(yùn)也很重要從梁彼得案看華人在美國(guó)的地位

美國(guó)華人：弱勢(shì)的強(qiáng)勢(shì)群體

Chinese Americans are seen as the model minority: 美國(guó)華人被視為模范少數(shù)族裔They come to the States, work hard, do well in schools, become doctors and lawyers: 他們來(lái)到美國(guó), 勤勤懇懇、學(xué)業(yè)有成、成為醫(yī)生律師等高級(jí)人才教育、收入水平都排第一

Asians: 亞裔

Whites: 白種人

Blacks: 黑人

Hispanics: 拉美裔

卻始終難以融入主流社會(huì)

On the outside/marginalized: 在外圍、邊緣Not part of the mainstream: 不是主流

黑人、拉美裔人多力量大

Black and Hispanic communities seem to have more impact on the mainstream society: 黑人、拉美裔對(duì)美國(guó)主流社會(huì)的影響似乎更大The blacks, given their history in America are a key part of American society: 黑人由于他們的歷史絕對(duì)是美國(guó)主流社會(huì)的核心組成部分The Hispanics, given their number are also making a bigger impact on American society: 拉美裔人數(shù)眾多，對(duì)美國(guó)社會(huì)的影響力也逐漸加強(qiáng)華人成就雖高，卻沒(méi)影響力

Many Chinese Americans want to break away from the model minority image: 很多美國(guó)華人想脫離“模范族裔”的形象They think the image gives society the perception that Chinese do very well on their own: 他們覺(jué)得這個(gè)形象給社會(huì)造成一種華人自顧自就能活得很好的感覺(jué)It stops mainstream society from taking Chinese American issues seriously: 這反而不利于主流社會(huì)重視華裔訴求