英語(yǔ)笑話:心不在焉的教授

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10192/100.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

absent缺乏的

【笑話原文】

The Absent-Minded Professor

The absent-minded professor shouted, “Kate, come to the blackboard!”

Another student says, “Kate is absent,”

“Silent! Let Kate speak for herself.”The professor replied.

【中文譯文】

心不在焉的教授

粗心的教授大聲地喊道：“凱特，到黑板前面來(lái)!” 另外一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“教授，凱特沒(méi)來(lái)。” “別說(shuō)話，讓凱特自己講。”

【詞匯講解】

1.absent缺乏的。Snow is absent in some countries.有些國(guó)家不下雪。

2.speak for辯護(hù)。也有“不言而喻”的意思：There is no need for me to praise it; it speaks for itself.無(wú)需我來(lái)稱贊, 那是顯而易見(jiàn)的。