《柯南脫口秀》第136期:法國(guó)版的奧斯卡

Because it's very late at night right now.We don't tape early.Play along. 現(xiàn)在其實(shí)是太晚了 我們不會(huì)提早錄制節(jié)目 配合一下嘛

So much to talk about.I really love your movie.They got me a copy of your movie and I watched it. 有很多可聊 我很喜歡你的新片 他們給了我一份 我看過(guò)了

I went in not konwing anything and I really loved the story.Cool. 我之前不知道劇情 我很喜歡這個(gè)故事 酷

You won the French version of the Oscar for playing this role,which I think is absolutely amazing.Cesar award,right?Yeah. 你因?yàn)閷?duì)這個(gè)角色的詮釋 贏得了法國(guó)版的奧斯卡 我覺(jué)得這很棒 凱撒獎(jiǎng) 對(duì)嗎 對(duì)

First of all,that's got to be an amazing achievement. 首先 這是一項(xiàng)了不起的成就

You went to the French Oscars,French award show which I think must be very strange. 你去了法國(guó)奧斯卡頒獎(jiǎng)禮 法國(guó)的頒獎(jiǎng)禮 我想那感覺(jué)一定很奇怪

I watched some of it and the whole thing is in French,as it should be. 因?yàn)槲铱戳艘稽c(diǎn) 整個(gè)頒獎(jiǎng)禮說(shuō)的都是法語(yǔ) 本來(lái)也應(yīng)該這樣

And I wouldn't known what the hell was going on.How did you even know what was happening? 我都不知道發(fā)生了什么 你怎么知道你獲獎(jiǎng)的

Yeah,I went into a state for that period of time. 是的 那段時(shí)間我基本上入定了

It was really long,4 1/2 hour show or something and they don't have advertisements or commercials in France the way we do 那頒獎(jiǎng)禮很長(zhǎng) 大概有四個(gè)半小時(shí)吧 而且法國(guó)和我們不同 他們不會(huì)進(jìn)廣告

So we didn't even get to take a break and chat and go to the bathroom and get a drink.That usually happens. 所以我們沒(méi)機(jī)會(huì)休息 聊天 去洗手間 或者喝酒 通常在頒獎(jiǎng)禮大家會(huì)這樣

Award shows in America what people watching at home don't realize whenever you go to a commercial,all of the run all of the room and start drinking like fish. 在家的觀眾對(duì)美國(guó)頒獎(jiǎng)禮不了解的一點(diǎn)是 每當(dāng)進(jìn)廣告時(shí) 所有明星都離開大廳 像魚一樣大口喝酒

And then they all rush back in and sit there.Out of their minds.But really happy.Yeah,really happy. 然后他們魚貫而入 坐在那里 全都暈乎乎的 但是非常高興 對(duì) 非常高興