50 IN THE FASHION
|
五十 趕 時 髦
|
A.A.Milne
|
阿·亞·米爾恩
|
| A lion has a tail and a very fine tail, |
獅子有尾巴，非常漂亮， |
| And so has an elephant, and so has a whale, |
鯨魚也有，再加大象， |
| And so has a crocodile, and so has a quail— |
鱷魚也有，鵪鶉也一樣， |
| They've all got tails but me. |
除了我，他們都有尾巴。 |
| If I had sixpence I would buy one; |
要是我有六便士，我要買一條； |
| I'd say to the shopman, "Let me try one"; |
我跟店員說，"給我來一條；" |
| I'd say to the elephant, "This is my one." |
我跟大象說，"看我的尾巴翹。" |
| They'd all come round to see. |
他們都圍過來看我的尾巴。 |
| Then I 'd say to the lion, "Why, you've got a tail! |
我對獅子說，"你有尾巴呀，真棒！ |
| And so has the elephant, and so has the whale! |
鯨魚也有啊，還有大象！ |
| And , look! There's a crocodile! He's got a tail! |
瞧！那是鱷魚！他也一個樣！ |
| You've all got tails like me!" |
你們都像我呀，有尾巴！" |
| |
方谷繡 屠 岸譯 |
