英語習語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-28 bite the dust

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-28.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】咬塵土

【英文解析】to fail, or be defeated or destroyed; to die

【中文解析】失敗;被打敗;被摧毀;死

【典型例句】① The 1990 election saw both of our senators bite thedust.1990年的大選，我們的兩名參議員都失敗了。 ② It’s okay to say my fish bit the dust or some bad guy in a movie bit the dust, but don’t say that about your friend’s family member.可以說我的魚死了或是電影里的壞蛋 死翹翹了，但是不要在朋友的家人去世的時候用這個 說法。

【注釋】非正式用法，表示死亡時常帶有幽默滑稽的意味。 最初為lick the dust，源自《圣經詩篇》第72章第9節(jié)： “住在曠野的，必在他面前下拜;他的仇敵必要添土。” (May those who live in the wilderness bow down before him, and his enemies lick the dust. Psalms 72:9)后荷馬(Homer)在《伊利亞特》{The Iliad)中描述將士們墜 馬倒地的慘狀時，用了短語bite the dust。后來，美國 因盛行西部牛仔片，習語bite the dust曾一度成為銀屏妙語，用以形容匪徒失敗、完蛋了。