英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類2-38 not count one’s chickens before they are hatched

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-38.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】不要蛋未孵化先數(shù)小雞

【英文解析】not to be too confident of success until it actually happens

【中文解析】不要過(guò)早樂(lè)觀

【典型例句】 She said she was certain to be offered a part in the play, but I told her not to count her chickens before they’re hatched, as a lot of other people wanted the same part.她說(shuō)她一定能在劇中分到一個(gè)角色，可是我告訴 她不要高興得過(guò)早，因?yàn)槠渌芏嗳艘蚕胙菽莻€(gè)角色。

You are very likely to get promotion, but don’t count your chickens before they’re hatched.你很有可能得到 提升，但事未成功之前別樂(lè)觀得過(guò)早。

【注釋】出自《伊索寓言?擠牛奶的姑娘》(Aesop’s Fables: The Milkmaid and Her Pail)： 一個(gè)農(nóng)家擠奶姑娘頭頂 著一桶牛奶，前往集市。走了一會(huì)兒，她開(kāi)始盤(pán)算賣 牛奶后要買的東西：“我要買一身新衣服，好去參加舞 會(huì)，年輕的小伙子都會(huì)邀請(qǐng)我跳舞。”想到這里，就真 的搖起頭來(lái)，牛奶桶隨之傾倒在地，牛奶都流了出去。 女孩很傷心，兩手空空地回到家里，母親對(duì)她說(shuō)我 的孩子，不要過(guò)早地打如意算盤(pán)。”亦即：Don’t count your chickens before they are hatchedo 變體：not count your chickens