英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-3 a fool’s paradise

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-3.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】傻瓜的伊甸園

【英文解析】a state of happiness based on false hope

【中文解析】傻瓜的天堂;虛幻的幸福

【典型例句】① You’ve been living in a fool’s paradise. How long do you think we can go on spending our money without earning more?你一直陶醉在虛幻的幸福生活 中，你以為我們這樣光花不掙能過多久呢?

② After my fortune was gone and seeming friends had turned their backs on me, I realized I had been living in a fool’s paradise.在耗盡了財產(chǎn)、所謂的朋友視我如陌 路人之后，我才明白自己過去一直陶醉在虛無飄渺的 樂境中。

【注釋】源自莎士比亞的戲劇《羅米歐與朱麗葉》(Romeo and Juliet) ： but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool’s paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior...(可是我要先明白地對您說一句，要 是真像人家說的，您想騙她做一場春夢，那可真是一 件頂壞的行為……)