英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-18 dressed up to the nines

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-18.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】穿到九

【英文解析】Dressed flamboyantly or smartly

【中文解析】盛裝打扮

【典型例句】① Clothes make the man, dressed to the nines. 人要衣裝，盛裝赴會。

② All you will see is a girl you once knew, although she，s dressed up to the nines, at sixes and sevens with you. “Don’t Cry for Me Argentina” 你所看到的，只是一個你曾經認識的女孩，雖然她打 扮得無可挑剔，卻與你格格不入。——“阿根廷，別為我哭泣”

【注釋】關于該習語的由來眾說紛紜，其中一說源自莎翁 時代。當時的票價跟現在一樣因離舞合遠近不同而有價差，那時最遠的要價一分錢，最接近舞臺的則賣 九分錢。而這些九分錢的坐席只有穿著入時的貴族 才負擔得起。