TPP定于3月簽署

Pacific Rim nations clear path to trade pact
TPP定于3月簽署

Japan, Canada and nine other Pacific Rim economies have offered a rebuke to Donald Trump, declaring they had solved their differences and would press on with the Trans-Pacific Partnership on the anniversary of the US president’s withdrawal from the trade deal.

日本、加拿大和另外九個(gè)太平洋周邊經(jīng)濟(jì)體用行動(dòng)駁斥了唐納德•特朗普(Donald Trump)，在美國(guó)總統(tǒng)退出《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》(TPP)的周年紀(jì)念日宣告他們解決了彼此間的分歧，將推進(jìn)該貿(mào)易協(xié)定。

Mr Trump made pulling out of the TPP, negotiated by the Obama administration, one of his first official acts when he took office a year ago, a move that critics called a strategic gift to China.

一年前，特朗普把退出奧巴馬政府談判達(dá)成的TPP列為他上任后的首批正式行動(dòng)之一，此舉被批評(píng)者稱(chēng)為向中國(guó)送上了一份戰(zhàn)略禮物。

But in a sign of how the rest of the world is ready to move on without the US, the 11 remaining countries announced yesterday that they would go ahead and sign the agreement in Chile on March 8 after overcoming last-minute objections from Canada.

但是，突顯世界其他地區(qū)在美國(guó)缺席的情況下也準(zhǔn)備繼續(xù)前進(jìn)的跡象是，余下的11個(gè)國(guó)家昨日宣布，他們將繼續(xù)推進(jìn)TPP，并于3月8日在智利簽署該協(xié)定，此前各方克服了加拿大在最后時(shí)刻提出的反對(duì)意見(jiàn)。

In an added irony, the announcement came on the same day that Mr Trump was due to sign into law new tariffs on imports of solar cells and washing machines — his first significant move to erect trade barriers.

額外的一個(gè)諷刺是，上述消息宣布的同一天，特朗普簽署了對(duì)進(jìn)口太陽(yáng)能電池板和洗衣機(jī)征收新關(guān)稅的法案——這是他設(shè)置貿(mào)易壁壘的首個(gè)重大舉措。

“The decision for all 11 countries to participate is epoch-making for our country and the future of the Asia-Pacific region,” Toshimitsu Motegi, Japan’s economy minister, said following talks by the pact’s chief negotiators in Tokyo.

“所有11個(gè)國(guó)家都將參與，這對(duì)我們國(guó)家、對(duì)亞太地區(qū)的未來(lái)都是劃時(shí)代的，”日本經(jīng)濟(jì)再生大臣茂木敏充(Toshimitsu Motegi)在TPP成員國(guó)首席談判代表在東京舉行談判后表示。

Speaking at the World Economic Forum in Davos, Justin Trudeau, Canada’s prime minister, hailed the pact as “the right deal” for “sustaining growth and prosperity” and said it fitted with his goal of “progressive” trade deals.

加拿大總理賈斯廷•特魯多(Justin Trudeau)在達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇(WEF)上發(fā)言時(shí)，稱(chēng)贊該協(xié)定是“維系增長(zhǎng)和繁榮”的“正確協(xié)議”，并表示，這符合他的“進(jìn)步”貿(mào)易協(xié)定的目標(biāo)。

Mr Motegi said the pact would send a signal to “parts of the world” where there “may be a movement towards conservatism”. But he left the door open for the US. “We will explain again to America the importance of [the deal] and I hope they will come back,” he said.

茂木敏充表示，該協(xié)定將向“可能正向保守方向移動(dòng)”的“世界上某些地方”發(fā)出一個(gè)信號(hào)。但他對(duì)美國(guó)繼續(xù)敞開(kāi)大門(mén)。“我們將再次向美國(guó)解釋該協(xié)定的重要性，我希望他們能夠回來(lái)，”他表示。

Mr Trump has said he would prefer to pursue bilateral deals with TPP members, including Japan, and administration officials say pushing for those will be a priority. But the government of Shinzo Abe and others have so far refused to begin talks over any such deals, with many countries warily eyeing the Trump administration’s aggressive bid to renegotiate the North American Free Trade Agreement with Canada and Mexico, both TPP members.

特朗普此前已表示，他寧愿與日本等TPP成員國(guó)談判雙邊協(xié)定。特朗普政府官員表示，推動(dòng)達(dá)成這些協(xié)定將是工作重點(diǎn)。但是，無(wú)論是安倍晉三(Shinzo Abe)領(lǐng)導(dǎo)的日本政府還是其他國(guó)家政府，迄今都拒絕圍繞這類(lèi)雙邊協(xié)定展開(kāi)談判，不少?lài)?guó)家警惕地觀望著特朗普政府要同加拿大和墨西哥（兩者都是TPP成員國(guó)）重新談判北美自由貿(mào)易協(xié)定(NAFTA)的咄咄逼人的要求。

The TPP is widely seen as one of the most ambitious trade agreements ever negotiated because of new standards it sets on issues such as data flows.

TPP被廣泛認(rèn)為是有史以來(lái)最雄心勃勃的貿(mào)易協(xié)定之一，因?yàn)樗鼘⒃跀?shù)據(jù)流動(dòng)等問(wèn)題上確立新標(biāo)準(zhǔn)。

It will also lay down a marker to China by setting high legal standards for trade while opening up the possibility that other countries such as South Korea — and possibly even the UK — could join the pact, which has been renamed the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.

它還將通過(guò)為貿(mào)易制定高水平的法律標(biāo)準(zhǔn)，為中國(guó)畫(huà)下一個(gè)標(biāo)記，同時(shí)保留了讓其他國(guó)家，如韓國(guó)，甚至英國(guó)，加入該協(xié)定的可能性。該協(xié)定已被更名為“跨太平洋伙伴關(guān)系全面及進(jìn)步協(xié)定”(Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership，簡(jiǎn)稱(chēng)CPTPP)。

Steven Ciobo, Australia’s trade minister, said the new deal, which serves as an umbrella set of rules for separate bilateral market access agreements between members, would deliver big economic gains. “The agreement will deliver 18 new free trade agreements between the CPTPP parties,” he said.

澳大利亞貿(mào)易部長(zhǎng)史蒂文•喬博(Steven Ciobo)表示，新協(xié)定將帶來(lái)巨大的經(jīng)濟(jì)收益。他說(shuō)：“該協(xié)定將為CPTPP各方帶來(lái)18項(xiàng)新的自由貿(mào)易協(xié)定。”該協(xié)定將是一套綱領(lǐng)性的規(guī)則，用于規(guī)范成員國(guó)之間的雙邊市場(chǎng)準(zhǔn)入?yún)f(xié)議。

譯者/和風(fēng)