讀《FT·金融時報》學(xué)英語：《歡樂糖果屋》演員吉恩·懷爾德去世，享年83歲

His performances combined sentimentality, comedy and suppressed rage, often veering between idiocy and apoplexy.
他的表演中融合了傷感、滑稽和克制的憤怒，總徘徊在愚蠢和呆滯之間。

Films such as Young Frankenstein, Silver Streak and The Producers established him as one of Hollywood's top comedy talents.
《新科學(xué)怪人》、《Silver Streak》、《金牌制作人》等電影讓他成為好萊塢頂級喜劇天才之一。

But behind the corkscrew hair, the bulging eyes and the twitchy mannerisms, lay a much gentler, more reflective individual.
但在他的卷曲的頭發(fā)、突出的雙眼和不安的舉止背后，是一個更為溫文爾雅、更加深思熟慮的人。