BBC News: 美法官再“叫?！碧乩势招掳嫦蘖?稱(chēng)存缺陷

BBC news with Neil Nunes.

尼爾·努恩斯為您播報(bào)BBC新聞。

President Xi Jinping has told the thousand gathered for the start of the communist party congress that China should take center stage in the world and work to build a great power. The address provides policy clues for the direction of China. Mr Xi asserted he is confident in communist ideology, saying he will not copy foreign political systems.

中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)參與十九大的數(shù)千名代表發(fā)表講話，中國(guó)將以世界舞臺(tái)為中心，努力建設(shè)世界強(qiáng)國(guó)。講話指出了中國(guó)發(fā)展的政治方向。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，對(duì)共產(chǎn)主義充滿信心，并表示中國(guó)會(huì)堅(jiān)持走社會(huì)主義道路。

A senior official of the Kenyan electoral commission has quit , saying she doubts the country can hold credible elections next week. Speaking to the BBC from New York, Roselyn Akombe said while in Kenya, she received numerous threats.The main opposition candidate Raila Odinga pulled out the poll re-run, saying he did not believe a fair vote could be held.

肯尼亞選舉委員會(huì)一名高級(jí)官員辭職，她表示自己懷疑下周肯尼亞是否可以進(jìn)行誠(chéng)信選舉。在紐約接受BBC采訪時(shí)，Roselyn Akombe表示，自己在肯尼亞時(shí)，受到了諸多威脅。主要的反對(duì)派候選人Raila Odinga退出重新選舉，他表示，不相信可以舉行公正的選舉。

A US judge has largely blocked the latest version of President Trump's travel ban, hours before it was due to come into force. The judge in Hawaii said the ban broke US immigration law. The white House said its ruling was flawed.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普簽署的新版的旅游禁令生效數(shù)小時(shí)錢(qián)，美國(guó)法官叫停了該禁令的多數(shù)內(nèi)容。這位夏威夷的法官表示，該禁令違反了美國(guó)移民法律。白宮表示，該禁令“存在缺陷”。

Iraqi forces has taken control of further areas previously held by Kurdish forces in Nineveh Province in Northern Iraq. Officials said position retaken from Kurdish PeshMerga fighters included the Mosul Dam, Northwest city.

伊拉克政府武裝部隊(duì)奪回了之前由庫(kù)爾德控制的伊拉克北部尼尼微省的更多地區(qū)。官員表示從庫(kù)爾德PeshMerga手中奪回的地區(qū)包括西北部城市摩蘇爾大壩。

The European commission is due to announce a wide-range package of counter terrorism measures later today, following recent attacks in Europe. Officials say they have concerns of 8,000 Islamic fighters who could potentially return from Syria and Iraq.

歐洲發(fā)生數(shù)起恐怖襲擊事件，今日晚些時(shí)候，歐盟委員會(huì)將發(fā)布一系列的反恐措施。官員們表示，他們擔(dān)心8000名伊斯蘭戰(zhàn)士可能會(huì)從敘利亞和伊拉克卷土重來(lái)。

Six Parkistan police officers have been killed in abomb blast in southwestern city of Queta. Reports say a roadside device exploded as a police vehicle passed by.

巴基斯坦西南部城市Queta發(fā)生一起炸彈爆炸事件，6名巴基斯坦警察遇難。報(bào)道稱(chēng)，一輛警車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)，一枚路邊炸彈爆炸。

And the German Chancellor Angela Merkel is embarking on coalition negotiations today following last month's elections, that reduced her share of the vote, shed the far-right into parliament. Mrs Merkel's christian democrat party will hold talks with the Liberal Free Democrats.

德國(guó)總理安吉拉·默克爾開(kāi)始著手進(jìn)行組建聯(lián)合政府的談判。上月的選舉中，她所在黨派失去大部分優(yōu)勢(shì)，極右翼黨派進(jìn)入議會(huì)。默克爾的基督教民主黨將與自由民主黨對(duì)話。

BBC news.

BBC新聞。