BBC News: 伊朗總統(tǒng):特朗普不能推翻伊核協(xié)議成果

BBC news with Fiona McDonald.

菲奧娜·麥克唐納德為您播報(bào)BBC新聞。

President Trump has said he prepared to terminate American participation in the nuclear deal with Iran, prompting condemnation from other international powers signed it. Trump said Tehran has violated the 2015 agreement to limit its nuclear program on multiple occasions. He said he will not cancel the agreement immediately, and will work with congress to repair its floors.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普表示，美國(guó)準(zhǔn)備終止參與伊朗的核協(xié)議，而這一舉措引發(fā)了其他簽署此協(xié)議的國(guó)際大國(guó)的譴責(zé)。特朗普表示德黑蘭多次違法于2015年簽署的這份限制其核項(xiàng)目的協(xié)議。特朗普還不礙事，不會(huì)立刻取消該協(xié)議，但是會(huì)與國(guó)會(huì)協(xié)商修改協(xié)議的前提。

The Iranian president Hassan Rouhani were questioning whether president Trump could unilaterally decertify an agreement that was signed by Tehran, but just with the U.S, but U.K, Russia, France, China and Germany. European Union's foreign policy chief said it was not in hands of any president to end an agreement adopted unanimously by the U.N security council.

伊朗總統(tǒng)哈桑·魯哈尼詢問(wèn)美國(guó)總統(tǒng)特朗普是否會(huì)單方面拒認(rèn)該協(xié)議。此項(xiàng)協(xié)議雖由德黑蘭簽署，但同時(shí)不僅僅只是和美國(guó)，還有英國(guó)、俄羅斯、法國(guó)、中國(guó)和德國(guó)。歐盟外交政策負(fù)責(zé)人表示，任何一位總統(tǒng)都不能終止由聯(lián)合國(guó)安理會(huì)一致通過(guò)采納的協(xié)議。

The authorities in California say they are still fighting 17 separate wild fires in the wine region to the north of San Francisco. Three smaller fires have been contained. And the state's fire protection chief said progress was being made tackling the rest.

加州當(dāng)局表示，仍在竭力撲滅舊金山北部葡萄酒地區(qū)的17處森林大火。三處較小的火勢(shì)已經(jīng)得到控制。加州消防主管表示在控制其他火勢(shì)方面也取得了進(jìn)展。

The Canadian prime minister Justin Trudeau has urged Mexico to do more to improve worker's right and to protect ordinary working people. His comments to the Mexican senate come amid efforts by president Trump to renegotiate the North American Free Trade Agreement.

加拿大總理賈斯廷·特魯多敦促墨西哥采取更多措施來(lái)提高工人權(quán)利并保護(hù)普通的工人。在與特朗普總統(tǒng)協(xié)商北美自由貿(mào)易協(xié)定時(shí)，賈斯廷·特魯多向墨西哥議會(huì)發(fā)表了上述言論。

A Brazilian supreme court judge has ruled against an extradition to Italy of a former communist militant Cesare Battisti. He was jailed for life by an Italian court in the 1970s for the death of 4 people. Judge Luiz Fux said Mr. Battisti will remain in Brazil until the court convinces it will issue a final ruling.

巴西最高法院一名法官裁決拒絕向意大利引渡前共產(chǎn)主義激進(jìn)分子切薩雷·巴蒂斯蒂。切薩雷·巴蒂斯蒂在上世紀(jì)70年代因造成4人死亡被意大利法庭判處終身監(jiān)禁。該法官表示，巴蒂斯蒂將繼續(xù)留在巴西，直到意大利法庭做出最終判決。

And two original cover illustrations in color for the French comic strip character Asterix have fetched more than a million dollars each at the auction in Paris. The record breaker was signed by Asterix as creators, writer Reali Gosani and illustrator Albe Ridozo.

法國(guó)連環(huán)漫畫人物Asterix的兩幅彩色插圖在巴黎的拍賣會(huì)上獲得了超過(guò)100萬(wàn)美元的收入。創(chuàng)作者Asterix，作家Asterix和插畫家Asterix共同簽署了這項(xiàng)破紀(jì)錄的收入。

BBC news.

BBC新聞。