CNN News: 不拋棄不放棄——退伍軍人創(chuàng)收容所治療創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙

When he came home from the Vietnam War, U.S. Marine Bob Adams had post-traumatic stress and didn`t know it. In the decades that followed, he found himself helping others who struggled.
當(dāng)美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員鮑勃·亞當(dāng)斯從越南戰(zhàn)爭(zhēng)中歸來(lái)時(shí)，他已患有創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙，但卻不自知。在接下來(lái)的幾十年里，他努力去幫助那些同樣在掙扎中的人。
And Adams eventually cofounded the Midwest Shelter for Homeless Veterans. It gives free housing and counseling to hundreds of veterans every year.
亞當(dāng)斯最終與他人一起創(chuàng)建了“流浪退伍兵中西部收容所”。每年為數(shù)百名退伍軍人提供免費(fèi)的住房和咨詢服務(wù)。
They become bands of brothers, attending 12-step classes together, looking for employment together and healing together.
他和這些人成為朋友和兄弟，一起參加12步治療方案課程，一起找工作，一起治療心理創(chuàng)傷。
Ask a Vietnam veteran when he was in Vietnam, the answer would be last night.
如果你問(wèn)一名越戰(zhàn)老兵他是什么時(shí)候在越南服役的，答案會(huì)是——昨晚。
Vietnam is never very far away from me. We went out fighting for the flag and apple pie. We fought for each other.
越南從未離我遠(yuǎn)去。我們?yōu)檐娖旌蜕娑鴳?zhàn)。我們?yōu)楸舜硕鴳?zhàn)。
The war followed me home. Alcoholism, substances, homelessness. After I got sober, I began to see veterans on the street homeless. Marines do not leave anyone behind. And so, to see that code being broken, it shocked into action.
回家后戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影一直籠罩著我。酗酒、嗜藥、無(wú)家可歸。當(dāng)我清醒后，我開(kāi)始看到街上那些無(wú)家可歸的退伍軍人。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)不會(huì)拋下任何一個(gè)人。因此，看到這一誓言被打破，它使我震驚到想要有所行動(dòng)。
The doors of this house opened in 2007. The atmosphere is one of a home. We want them to take pride of that time in the military and remember what that was like.
2007年，我們開(kāi)啟了這個(gè)收容所的大門。我們把這里打造出一個(gè)家的氛圍。我們希望他們能為軍中時(shí)光感到自豪，并記住那種感覺(jué)。
To watch people change, begin to feel cared about, is heartwarming.
看到大家發(fā)生改變，開(kāi)始感受到他人的關(guān)心，讓人感覺(jué)非常溫暖。
I`m proud to be who I am today. I`m working. I get to spend time regularly with my kids with the help of Bob now. I`m a lot happier.
我為現(xiàn)在的自己感到自豪。我有工作。在鮑勃的幫助下，我能夠經(jīng)常和孩子們呆在一起。我現(xiàn)在感覺(jué)快樂(lè)多了。
My marines were my marines. And these men who`ve come to this house are my veterans. We don`t leave anyone behind.
海軍陸戰(zhàn)隊(duì)曾是我的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)。來(lái)到這里的這些人是我的退伍軍人。我們不會(huì)拋下任何一個(gè)人。