中英之鑒教程匯總和更新

請(qǐng)?jiān)賮?lái)點(diǎn)咖啡好嗎?不，不要了，謝謝。[誤] Would you like some more coffee? No, I wouldn\'t like any more.[正] Would... [查看全文]

"你喜歡喝下午茶嗎?"[誤] "Would you like to have tea in the afternoon?"[正] "Do you like to have tea in the after... [查看全文]

我們是未來(lái)的教師。[誤] We are would-be teachers.[正] We are future[或 prospective] teachers.注：would-be teachers 是希... [查看全文]

請(qǐng)不要把煙對(duì)著我吹好嗎？[誤] Would you please don\'t blow the smoke right at me?[正] Would you please not blow... [查看全文]

這是一次很有價(jià)值的訪問(wèn)。[誤] It was a worth while visit.[正] It was a worthwhile visit.注：worth while 即 worth one... [查看全文]

那座寺廟值得一看。[誤] The temple is worthwhile visiting.[正] It is worth while visiting the temple.注：be worth whi... [查看全文]

經(jīng)過(guò)一夜的圍捕，警察終于把罪犯逼到了死胡同。[誤] After a night\'s pursuing, the police finally forced the criminal ... [查看全文]

如果你爺爺看到你今天的所作所為，他一定會(huì)死不瞑目的。[誤] If your grandpa could see what you\'re doing now, he would... [查看全文]

為了配合治療，大夫不得不撒了個(gè)善意的謊，說(shuō)病情并不嚴(yán)重。[誤] For better treatment, the doctor told him a goodwill lie s... [查看全文]

最近許多女孩都鬼迷心竅似的一心只想嫁個(gè)外國(guó)人。[誤] Nowadays, many girls seem to be bewitched by ghosts and they are d... [查看全文]