中英之鑒教程匯總和更新

　　這個(gè)教授教得很爛　　[誤] The professor teaches badly.　　[正] The professor is so terrible.　　注：有人認(rèn)為第二句的意... [查看全文]

　　我希望你不要拖我的后腿?！　誤] I hope that you won't pull my leg.　　[正] I hope that you won't hold ... [查看全文]

　　學(xué)校里，那些長(zhǎng)得人高馬大的家伙常來找我的麻煩?！　誤] At school, those big and strong guys always come to find my... [查看全文]

　　原來如此。一經(jīng)你解釋我就明白了。　　[誤] So it is. I understand soon after your explanation.　　[正] So that's... [查看全文]

　　25. 先生，您是不是迷路了?　　[誤] Hello, monsieur, get lost?　　[正] Hello, monsieur, got lost?　　注：這兩句譯文表面... [查看全文]

　　我沒料到這個(gè)無恥的女人居然同她好友的丈夫調(diào)情?！　誤] I had not expected that this shameful woman should flirt wit... [查看全文]

　　東施效顰　　[誤] Doingshi imitates Xishi.　　[正] The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that ... [查看全文]

　　他一向嘴硬，從不認(rèn)錯(cuò)。　　[誤] He has always got a hard mouth and never admit a fault.　　[正] He never says u... [查看全文]

　　老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘　　[誤] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.　　[正] The teacher... [查看全文]

　　同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁?！　誤] The student all dislike him because he often pats the teacher... [查看全文]